1
00:00:08,175 --> 00:00:09,800
Ik wil gewoon naar buiten kunnen
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,469
en voor één keer een fijne avond.
Is dat teveel gevraagd?
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,137
Eén ding verpest ik
in de afgelopen negen jaar.
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,722
- Eén ding?
- Acht jaar op rij...
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,224
Het zijn letterlijk de belangrijkste dingen
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,725
Je moet het onthouden in een relatie.
7
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
Dat is niet de juiste manier
om "letterlijk" te gebruiken.
8
00:00:18,728 --> 00:00:20,186
Eh, ik ken het verschil
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,104
tussen letterlijk en figuurlijk
taal, Dave!
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
Je krijgt iets van mij
en laat het nooit meer los.
11
00:00:23,691 --> 00:00:25,107
Kom op!
Ik wist dat het je verjaardag was!
12
00:00:25,108 --> 00:00:27,068
Omdat je het op Facebook zag!
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,653
Zo zijn de meeste mensen
onthoud verjaardagen!
14
00:00:28,654 --> 00:00:30,112
Ik wil gewoon
een beetje respect, Dave.
15
00:00:30,113 --> 00:00:32,114
Waarom doet alles
Moet dit een argument zijn?
16
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
- Waarom denk je?!
- Jij bent degene die je stem verheft!
17
00:00:34,118 --> 00:00:36,077
Omdat dit de enige manier is waarop ik gehoord kan worden!
18
00:00:36,078 --> 00:00:37,746
- Je bent als een kind!
- Ik ben als een kind?
19
00:00:37,747 --> 00:00:38,913
Ja, je bent net een kind!
20
00:00:38,914 --> 00:00:41,667
Jij bent degene die tegen mij schreeuwt!
Jij begon als eerste te schreeuwen!
21
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
- Ik wist dat dit zou komen.
‐ Niet één aanwezig!
22
00:00:43,752 --> 00:00:45,671
‐ Er is een versie hiervan‐‐
er is een versie hiervan
23
00:00:45,672 --> 00:00:46,922
waar we hebben gehad
echt een fijne tijd samen.
24
00:00:46,923 --> 00:00:48,756
- Koop gewoon een verdomd cadeau voor me.
25
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Misschien is dat wel leuk om te doen.
26
00:01:02,354 --> 00:01:04,188
- ‐ Gewoon omdat Stevie één maaltijd kookt...
- Ja?
27
00:01:04,189 --> 00:01:06,358
...betekent niet dat we ineens allemaal zijn
moet weten hoe je rijst moet wassen!
28
00:01:06,359 --> 00:01:08,005
- Wat ben je aan het neuken
over gesproken, Dave?!
29
00:01:08,006 --> 00:01:09,652
Ik heb het erover dat het iets anders is!
30
00:01:09,653 --> 00:01:12,322
-O, mijn God! Het gaat over
een verdomde volwassene zijn!
31
00:01:12,323 --> 00:01:14,157
- Ik word volwassen!
Kijk eens!
32
00:01:20,122 --> 00:01:22,081
Krijg gewoon wat ik je vroeg!
33
00:01:22,082 --> 00:01:24,125
‐...en pompoen geactiveerd...
- Krijg gewoon wat ik je vroeg!
34
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
‐...verdomde quinoa gevuld...
-Niet die! Ik heb deze nodig!
35
00:01:26,129 --> 00:01:27,128
Het is pompoen en rode linze!
36
00:01:27,129 --> 00:01:31,049
Ik wil je gewoon mee naar huis nemen.
Ja, dat doe ik.
37
00:01:41,810 --> 00:01:43,729
Luisteren! Daaf!
38
00:01:43,730 --> 00:01:45,564
Luister verdomme naar mij!
39
00:01:45,565 --> 00:01:47,420
Nee! Ik zei nee. Nee!
40
00:01:47,421 --> 00:01:49,275
- Nee! Luisteren.
41
00:01:49,276 --> 00:01:52,196
Kalmeren! Kalmeren! Luisteren!
42
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
- Maat, ga verder. Ga verder.
43
00:01:57,784 --> 00:01:59,473
Maat, je moet verder gaan.
Kom op. Ga aan de slag.
44
00:01:59,474 --> 00:02:01,162
- Inpakken, wegwezen.
- Wat ben je aan het doen?
45
00:02:01,163 --> 00:02:02,789
‐ Ik doe elke dag moeite!
‐ Dave... Je hoeft niet eens...
46
00:02:02,790 --> 00:02:04,875
- Ik doe mijn best
nu ik hier ben!
47
00:02:07,753 --> 00:02:09,796
Ik zal volgende week iets voor je halen!
48
00:02:09,797 --> 00:02:11,839
- Dat doe je niet!
Dat doe je verdomme niet, Dave!
49
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
- Koop een cadeautje voor jezelf,
sluit het van mij af! Kijk of het mij kan schelen!
50
00:02:13,801 --> 00:02:15,760
-O, mijn God!
51
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Nou, goh, goh, golly-o!
52
00:02:51,798 --> 00:02:54,006
Ik hou echt van een goed liedje, Frogsie!
53
00:02:54,007 --> 00:02:55,759
Ik hou zo veel van zingen, Teddy!
54
00:02:55,760 --> 00:02:58,136
En ik hou ervan om met je te zingen, Frogsie!
55
00:02:59,721 --> 00:03:01,723
‐ Mama zegt dat je bij ons logeert.
56
00:03:02,516 --> 00:03:04,767
Hoe lang blijf je hier?
57
00:03:04,768 --> 00:03:07,604
‐
Ga naar school, Felix.
58
00:03:07,605 --> 00:03:09,690
- Ik ben naar school geweest.
59
00:03:11,191 --> 00:03:12,358
- Hoe laat is het?
60
00:03:12,359 --> 00:03:14,110
- Het is tijd voor Teddy McGiggle.
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,738
‐ Mc... Wat?! Waar is je moeder?
62
00:03:16,739 --> 00:03:17,780
‐ In de winkels.
63
00:03:17,781 --> 00:03:20,033
Als je blijft,
Betekent dit dat we veel kunnen rondhangen?
64
00:03:20,034 --> 00:03:22,702
‐ Nee. Maak koffie voor me.
65
00:03:22,703 --> 00:03:25,225
‐ Ik kan geen koffie zetten.
Ik ben vijf.
66
00:03:25,226 --> 00:03:27,749
Wil jij met mijn speelgoedtractor spelen?
67
00:03:27,750 --> 00:03:28,791
‐ Nee.
68
00:03:28,792 --> 00:03:31,837
Kijk, oom David heeft mama geslagen
drankkast behoorlijk hard.
69
00:03:31,838 --> 00:03:33,671
Oh, fuck!
70
00:03:33,672 --> 00:03:35,694
‐ Dat is een slecht woord, oom David.
71
00:03:35,695 --> 00:03:37,477
De McGiggle-dans!
72
00:03:37,478 --> 00:03:39,261
Een, twee, drie, ga!
73
00:03:42,764 --> 00:03:45,309
We komen down under, kiddlywinks!
74
00:03:45,310 --> 00:03:47,019
- Wat is dit, oom David?
75
00:03:50,355 --> 00:03:51,815
Pauw, pauw! Kerkbank! Kerkbank!
76
00:03:51,816 --> 00:03:54,776
- Bank! Kerkbank! Kerkbank!
77
00:03:54,777 --> 00:03:57,738
Pauw, pauw! Pauw, pauw!
Kerkbank! Kerkbank! Kerkbank!
78
00:03:57,739 --> 00:03:59,739
Bank, bank, bank, bank! Pauw, pauw!
79
00:03:59,740 --> 00:04:01,095
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
80
00:04:01,096 --> 00:04:02,451
Ontspannen. Hij is er echt goed in.
81
00:04:02,452 --> 00:04:03,743
Wauw! Wat ben je aan het doen?!
82
00:04:03,744 --> 00:04:04,828
Het is niet de bedoeling dat je het zo uitschakelt!
83
00:04:04,829 --> 00:04:05,786
Je beschadigt de hardware!
84
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
- Stel hem niet bloot
voor dat soort geweld.
85
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
- Het is niet echt!
- Dat is niet het punt.
86
00:04:09,125 --> 00:04:11,542
Hij is vijf.
Wat is er mis met jou?
87
00:04:11,543 --> 00:04:13,212
Kom mij helpen met uitpakken
de winkelende, donzige eend.
88
00:04:13,213 --> 00:04:14,253
We eten pizza als avondeten.
89
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
‐ Pizza? Bedankt fuck! Ik heb honger!
90
00:04:17,090 --> 00:04:18,467
O, rot op!
91
00:04:19,426 --> 00:04:21,553
Kan iemand mij vertellen wat
de fuck dat is de bedoeling?
92
00:04:21,554 --> 00:04:23,388
Daaf!
‐ Mama, hij heeft het weer gedaan.
93
00:04:23,389 --> 00:04:24,764
- Ik zal je eruit schoppen.
94
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
Het maakt mij niet uit wat je doormaakt.
95
00:04:28,393 --> 00:04:29,895
- Wat is dat?
‐ Tofu.
96
00:04:29,896 --> 00:04:30,770
- En dit?
97
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
‐ Het is broccoli.
Het is een soort groente.
98
00:04:32,774 --> 00:04:33,814
- Eet je dit graag?
99
00:04:33,815 --> 00:04:35,776
- Ja. En mijn trekker ook.
100
00:04:37,611 --> 00:04:39,487
‐ Waar is de kaas?
‐ Ik mag geen kaas hebben.
101
00:04:39,488 --> 00:04:41,365
‐ Je weet dat hij geen zuivel mag hebben.
Hij is anafylactisch.
102
00:04:41,366 --> 00:04:43,742
‐ Ik ben allergisch voor vis, zuivel, eieren,
103
00:04:43,743 --> 00:04:45,159
sesam, noten en gluten.
104
00:04:45,160 --> 00:04:47,328
‐ Niemand is allergisch voor gluten.
Het is een rage.
105
00:04:47,329 --> 00:04:49,331
- Maak geen grapjes, Dave.
Het is een levensbedreigende aandoening.
106
00:04:49,332 --> 00:04:51,979
- Dat is waar ik doorheen ga.
107
00:04:51,980 --> 00:04:54,627
‐
Oh, Boe-Boe!
108
00:04:54,628 --> 00:04:56,546
- Waarom noemde je hem Boo-Boo?
109
00:04:56,547 --> 00:04:58,423
- Zo noemde ik je oom altijd
toen hij jouw leeftijd had.
110
00:04:58,424 --> 00:04:59,799
‐
Boe-Boe!
111
00:04:59,800 --> 00:05:01,717
- Nee, zie je, zo mag je mij niet noemen.
112
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Je noemt mij oom David,
Oom Dave, D-Man of Big D.
113
00:05:04,221 --> 00:05:06,723
Ik had te veel dingen aan de hand
met de band, oké?
114
00:05:06,724 --> 00:05:07,765
Ik kon me niet binden.
115
00:05:07,766 --> 00:05:12,061
‐ Mevrouw Caroline speelt ukelele
en we zingen allemaal liedjes van Taylor Swift.
116
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
Vertel het zeker aan juffrouw Caroline
dat ze aan een zak lullen kan gaan zuigen.
117
00:05:15,191 --> 00:05:16,190
Daaf!
118
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
‐ Teddy McGiggle zegt
om het slechte woordlied te zingen
119
00:05:19,737 --> 00:05:21,780
als je een volwassene een slecht woord hoort zeggen.
120
00:05:21,781 --> 00:05:24,198
Wil je het horen?
- Nee.
121
00:05:24,199 --> 00:05:26,785
‐ ♪ Slecht woord, slecht woord!
Omdat je iets slechts zei ♪
122
00:05:26,786 --> 00:05:28,703
♪ Nu moeten we allemaal zingen ♪
123
00:05:28,704 --> 00:05:30,225
♪ Tra-la-la-la-la-la-la ♪
124
00:05:30,226 --> 00:05:31,747
♪ Tra-la-la-la-la-la-la... ♪
125
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
- Alles waar Sara ooit over zou praten
Ik kreeg kinderen, oké?
126
00:05:34,794 --> 00:05:36,419
Daarom hebben we de hele tijd gevochten.
127
00:05:36,420 --> 00:05:38,547
- Dave, er zijn genoeg dingen
om bang voor te zijn in deze wereld,
128
00:05:38,548 --> 00:05:39,798
maar een kind krijgen hoort daar niet bij.
129
00:05:39,799 --> 00:05:41,299
‐ Ik kwam uit een reageerbuis.
130
00:05:41,300 --> 00:05:42,800
- Ja, dat weet ik wel, Felix.
131
00:05:42,801 --> 00:05:46,763
- Dave, er is niets dat zegt
Je moet eindigen zoals papa.
132
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
- Felix, kun je het alsjeblieft aan je moeder vertellen?
dat ik nu naar Domino's ga
133
00:05:51,769 --> 00:05:53,770
en zorg dat ik een goede heb
pizza bedekt met kaas,
134
00:05:53,771 --> 00:05:55,146
met een kant van gluten?
135
00:05:55,147 --> 00:05:56,731
‐ Mama, oom David‐‐
136
00:05:56,732 --> 00:05:58,065
‐ Je hoeft het niet te zeggen, Felix.
137
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
Je oom maakt niet
goede keuzes op dit moment.
138
00:06:00,736 --> 00:06:02,279
- Weet je, als je jezelf krijgt
een grote jongensbroek,
139
00:06:02,280 --> 00:06:04,239
je beseft dat er meer is in het leven
dan tractoren!
140
00:06:04,240 --> 00:06:06,616
- Verdomde tractoren!
- ‐
141
00:06:06,617 --> 00:06:09,745
‐ Oom David is zo serieus,
Is hij niet, mama?
142
00:06:09,746 --> 00:06:11,705
‐ Ja, mijn kleine donzige eend.
Dat is hij.
143
00:06:11,706 --> 00:06:13,790
‐ Kwak.
‐
144
00:06:16,752 --> 00:06:18,774
Weet je nog waar we mee bezig zijn?
145
00:06:18,775 --> 00:06:20,307
‐ Waar ze ontsnapten aan de heksen.
146
00:06:20,308 --> 00:06:22,033
- Dat klopt.
Ze zijn in Noorwegen,
147
00:06:22,034 --> 00:06:23,759
en ze zijn veilig bij oma's huis.
148
00:06:25,219 --> 00:06:26,802
‘Ze droeg een kanten jurk
149
00:06:26,803 --> 00:06:29,534
"en het kant bleef mijn neus kietelen.
150
00:06:29,535 --> 00:06:32,266
“Ik moest mijn hoofd op mijn voorpoten laten rusten.
151
00:06:32,267 --> 00:06:34,770
‘Heb je ooit mijn hart gehoord?
neuriënd, oma?'
152
00:06:34,771 --> 00:06:36,729
"Ik vroeg het haar.
153
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
‘Vaak’, zei ze.
154
00:06:37,773 --> 00:06:40,317
''Ik hoor het als je liegt
heel dichtbij mij
155
00:06:40,318 --> 00:06:42,693
"'s nachts op het kussen.'
156
00:06:42,694 --> 00:06:44,738
‘Wij tweeën bleven stil
voor het vuur
157
00:06:44,739 --> 00:06:46,739
"gedurende een lange tijd daarna,
158
00:06:46,740 --> 00:06:48,742
"over nadenken
deze prachtige dingen.
159
00:06:49,743 --> 00:06:53,372
‘Mijn liefste,’ zei ze uiteindelijk,
Weet je zeker dat je het niet erg vindt?
160
00:06:53,373 --> 00:06:55,707
'Een muis zijn
voor de rest van je leven?'
161
00:06:55,708 --> 00:06:58,751
,,Ik vind het helemaal niet erg'', zei ik.
162
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
‘’Het maakt niet uit wie je bent
of hoe je eruit ziet,
163
00:07:00,797 --> 00:07:02,756
'Zolang iemand
houdt van je. ''
164
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- ‐ Felix, sta op! Felix!
- ‐
165
00:07:19,732 --> 00:07:21,275
- Sta op! Ik heb je hulp nodig.
166
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
Dus als je haar ziet,
je ademt als Darth Vader
167
00:07:26,739 --> 00:07:27,780
en dan zeg je...
168
00:07:27,781 --> 00:07:29,073
‘Hallo, tante Sara.
169
00:07:29,074 --> 00:07:31,493
Ik ben Darth Vader.
Moge de Force bij ons zijn."
170
00:07:31,494 --> 00:07:32,535
- Doe het goed, Felix.
171
00:07:32,536 --> 00:07:34,079
Wanneer het masker is ingeschakeld,
je blijft in karakter.
172
00:07:34,080 --> 00:07:35,746
‘Hallo, tante Sara.
173
00:07:35,747 --> 00:07:38,541
Ik ben Darth Vader.
Moge de Force bij ons zijn."
174
00:07:38,542 --> 00:07:41,753
- Ja! Daniel Day-Lewis gewoon
kwam overal in zijn broek!
175
00:07:41,754 --> 00:07:44,255
Oké. Kunt u het bord omhoog houden?
176
00:07:44,256 --> 00:07:46,758
Ik kom binnen en zorg voor de rest.
177
00:07:46,759 --> 00:07:47,758
- Ja, oom David.
178
00:07:47,759 --> 00:07:50,762
Ik bedoel...
...ja, oom David.
179
00:07:50,763 --> 00:07:51,763
- Oké.
180
00:07:54,224 --> 00:07:55,933
Doe het, Dart.
181
00:07:57,770 --> 00:07:59,646
Wat...?
182
00:07:59,647 --> 00:08:01,523
Tante Sara.
183
00:08:01,524 --> 00:08:02,648
-Felix?!
184
00:08:02,649 --> 00:08:04,734
- Ik ben Darth Vader.
185
00:08:04,735 --> 00:08:06,486
- Felix, wat doe jij hier?
186
00:08:06,487 --> 00:08:08,362
- Wat? Nee!
187
00:08:08,363 --> 00:08:10,741
Wat ben je verdomme aan het doen?!
- Ik woon hier!
188
00:08:10,742 --> 00:08:12,743
- Ja, nou...
wie is dat verdomme?!
189
00:08:12,744 --> 00:08:14,744
‐ Rory.
‐ Dat is Rory van haar werk.
190
00:08:14,745 --> 00:08:17,247
- Nou, doe me een plezier en haal Rory
van werk uit je vagina!
191
00:08:17,248 --> 00:08:19,124
- Ga nergens heen, Rory.
- Is dit Dave?
192
00:08:19,125 --> 00:08:20,791
- Ja, hallo, Rory. Ik ben Dave.
193
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
Ik ben Sara's vriendje
van negen verdomde jaar.
194
00:08:22,878 --> 00:08:24,546
‐ Kun je op je taalgebruik letten?
rond het kind, alsjeblieft?
195
00:08:24,547 --> 00:08:26,798
Ik ben geen kind.
Ik ben Darth Vader.
196
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
Moge de Force bij ons zijn.
197
00:08:30,219 --> 00:08:31,220
O ja.
198
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
Ja, je hebt het verprutst, nietwaar, Sara?
199
00:08:33,640 --> 00:08:34,931
Omdat ik met je wilde trouwen.
200
00:08:34,932 --> 00:08:36,767
Ik wilde je misschien een baby geven.
201
00:08:36,768 --> 00:08:38,726
Ik heb zelfs deze verlovingsring gemaakt
202
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
uit een pijpenrager
Ik vond het onder Felix' bed.
203
00:08:40,480 --> 00:08:41,771
- Nee, jij doet dit.
204
00:08:41,772 --> 00:08:44,733
Je zegt één ding.
Je komt er nooit doorheen.
205
00:08:44,734 --> 00:08:46,776
- Hallo? Ik stond net op het punt om te gaan!
206
00:08:46,777 --> 00:08:49,738
‐ Ik bedoel niet een huwelijk en een baby, Dave!
207
00:08:49,739 --> 00:08:51,280
Ik had nodig dat je van me hield.
208
00:08:51,281 --> 00:08:53,533
En je bent niet in staat lief te hebben
iedereen behalve jezelf.
209
00:08:53,534 --> 00:08:55,911
‐ Ik ben tenminste niet aan het proppen
makelaar lul in mij
210
00:08:55,912 --> 00:08:56,744
de eerste kans die ik krijg!
211
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Dat is genoeg.
-O, wat ga je doen?!
212
00:08:58,414 --> 00:09:00,915
‐ Je moet op je taalgebruik letten!
213
00:09:00,916 --> 00:09:02,793
- Je moet stoppen met seks hebben
in het bijzijn van kinderen!
214
00:09:02,794 --> 00:09:03,835
- Praat niet zo tegen Rory.
215
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Rory heeft meer contact
met zijn emotionele zelf
216
00:09:05,797 --> 00:09:06,921
dan jij ooit zult zijn.
217
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
‐ Het enige waarmee Rory contact heeft
met je sletterige vagina!
218
00:09:09,759 --> 00:09:11,217
‐ Niet cool.
- Ja?
219
00:09:11,218 --> 00:09:12,761
"Niet cool" dit, klootzak...
220
00:09:12,762 --> 00:09:13,929
Argh! Jezus!
221
00:09:13,930 --> 00:09:15,096
Argh! Argh!
222
00:09:15,097 --> 00:09:16,640
- O God! Neuken!
- Dat is alles.
223
00:09:16,641 --> 00:09:17,765
- Kalmeer!
- Bah!
224
00:09:17,766 --> 00:09:18,808
Je lul zit op mijn arm!
Je zweterige lul!
225
00:09:18,809 --> 00:09:20,768
- Het is respectloos!
- Shit! Nee, shit! Oké!
226
00:09:20,769 --> 00:09:22,770
- Kom op, rustig aan, vriend!
- Ga je je gedragen?
227
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
- Er is hier een kind, man! Ohhh!
- Zijn we nu goed?
228
00:09:24,774 --> 00:09:26,733
- Ja?
- Argh! Ja, ja. Ja.
229
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
Het spijt me dat ik mijn toevlucht moest nemen tot geweld.
230
00:09:29,779 --> 00:09:30,820
Verdomde Rory!
231
00:09:30,821 --> 00:09:32,780
‐ Geweld is nooit het antwoord.
232
00:09:32,781 --> 00:09:35,784
Als je het maar wist
de kracht van de Duistere Kant.
233
00:09:35,785 --> 00:09:36,784
Neuken...
234
00:09:36,785 --> 00:09:39,705
Ik heb je de beste jaren van mijn leven gegeven!
235
00:09:40,706 --> 00:09:42,749
Je zag hoeveel struiken er werden gegooid
naar mij toen ik in een band zat.
236
00:09:42,750 --> 00:09:43,791
- Dat was 10 jaar geleden!
237
00:09:43,792 --> 00:09:46,294
Houd op over de band.
Het is zielig.
238
00:09:46,295 --> 00:09:48,797
- Ja, nou, ik heb nooit iemand anders genaaid.
239
00:09:48,798 --> 00:09:50,757
Ik heb ervoor gekozen om bij jou te zijn.
240
00:09:51,717 --> 00:09:54,720
- Er is een groot verschil
tussen het samen zijn met iemand
241
00:09:54,721 --> 00:09:56,722
en er voor iemand zijn, Dave.
242
00:09:56,723 --> 00:09:57,722
Mm.
243
00:09:57,723 --> 00:09:59,766
- Ik hoop dat je genoeg opgroeit
op een dag om dat te beseffen.
244
00:09:59,767 --> 00:10:01,768
- Dat hoef ik niet te doen! Dat doe je!
245
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Verdomde idioten!
246
00:10:11,028 --> 00:10:13,071
Verwacht nooit dat je mij ziet
hier weer terug!
247
00:10:18,702 --> 00:10:21,747
-Felix?
- Ik ben Felix niet. Ik ben Darth Vader.
248
00:10:21,748 --> 00:10:23,269
Darth Vader, nu!
249
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
Ik weet het niet.
250
00:10:30,839 --> 00:10:33,466
Mama!
‐
251
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
Ik heb geprobeerd je te bellen.
Waar ben je verdomme geweest?
252
00:10:35,762 --> 00:10:38,721
Oom David heeft mij meegenomen
om tante Sara te zien.
253
00:10:38,722 --> 00:10:40,766
‐ Ja, en raad eens wat tante Sara
aan het doen was toen we daar aankwamen?
254
00:10:40,767 --> 00:10:42,893
Seks hebben met een makelaar.
255
00:10:42,894 --> 00:10:45,019
- Wacht even. Wat?
- Ja, ik weet het!
256
00:10:45,020 --> 00:10:47,648
‐ Je hebt mijn zoon wakker gemaakt zodat hij dat kon
Ga je twee mensen zien die seks hebben?
257
00:10:47,649 --> 00:10:49,315
- Nee, niet specifiek.
258
00:10:49,316 --> 00:10:51,777
‐ De naakte man sloeg
Oom Dave op de neus
259
00:10:51,778 --> 00:10:54,696
Omdat tante Sara een sletterige vagina heeft.
260
00:10:54,697 --> 00:10:55,780
- Ik geloof dit niet.
261
00:10:55,781 --> 00:10:57,740
- Ik weet. Het is ongelooflijk!
262
00:10:57,741 --> 00:10:59,033
Ik bedoel, hoe kon ze mij dit aandoen?
263
00:10:59,034 --> 00:11:02,746
- Als je het niet kunt begrijpen
hoe ongelooflijk ongepast het is
264
00:11:02,747 --> 00:11:04,373
om je neef mee uit te nemen
midden in de nacht,
265
00:11:04,374 --> 00:11:05,623
dan kun je vinden
ergens anders verblijven.
266
00:11:05,624 --> 00:11:08,377
- Waar heb je het over?
Hij had een geweldige tijd!
267
00:11:08,378 --> 00:11:09,836
Kijk, hij is Darth Vader!
268
00:11:09,837 --> 00:11:11,192
- Ik ben je vader, mama.
269
00:11:11,193 --> 00:11:12,547
- Zien? Hij is er echt goed in.
270
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
- Het is laat.
Morgen heb ik een dubbele dienst.
271
00:11:16,635 --> 00:11:18,470
Ga mijn huis uit.
272
00:11:22,391 --> 00:11:24,393
- Wat, huil je nu?
273
00:11:26,520 --> 00:11:28,480
- Mama, je zei dat het goed is om te huilen.
274
00:11:31,942 --> 00:11:35,612
- Waarom kan oom David niet?
op de bank blijven?
275
00:11:39,366 --> 00:11:41,994
- Kijk, als je hier blijft,
dan moet je beginnen met bijdragen.
276
00:11:41,995 --> 00:11:42,994
- Ja.
277
00:11:42,995 --> 00:11:44,954
- Leg hem nu maar in bed.
278
00:11:44,955 --> 00:11:46,956
En je kunt hem meenemen
morgen naar school.
279
00:11:46,957 --> 00:11:49,042
- Kunnen we het schietspel spelen,
Oom David?
280
00:11:50,419 --> 00:11:52,212
- Ik wil ons niet
om in de problemen te komen, Felix.
281
00:11:53,672 --> 00:11:56,007
We zullen het moeten spelen met het geluid uit.
282
00:11:56,008 --> 00:11:59,136
Ik moet naar de klas
vroeg voor juffrouw Caroline.
283
00:11:59,137 --> 00:12:00,825
Het is mijn beurt om Marcel te voeden.
284
00:12:00,826 --> 00:12:02,670
- Heeft Marcel speciale behoeften?
285
00:12:02,671 --> 00:12:04,515
- Neville is het proefkonijn van de klas.
286
00:12:04,516 --> 00:12:07,352
- Hé, Felix!
Wat eten we vandaag?
287
00:12:07,353 --> 00:12:09,312
‐ Dat zijn Max en Ashton.
288
00:12:09,313 --> 00:12:13,317
Ze denken dat ik niet sterk ben
vanwege wat mama voor mij inpakt als eten.
289
00:12:13,318 --> 00:12:14,984
- Wat een verdomde sukkels!
290
00:12:14,985 --> 00:12:17,863
Max ziet eruit alsof hij het wel kan gebruiken
nog een paar tofu-pizza's.
291
00:12:17,864 --> 00:12:19,156
Max was de dikke, ja?
292
00:12:19,157 --> 00:12:20,448
- Wat is een klootzak?
293
00:12:20,449 --> 00:12:23,911
‐ Het is een klein zakje dat kuikens gebruiken
om hun vagina's te irrigeren.
294
00:12:23,912 --> 00:12:27,538
- Ik hoop dat je lekker hebt
broccoli vandaag, Felix!
295
00:12:27,539 --> 00:12:30,584
- Was dat achterlijke kind aan het gebruiken?
ironie om je uit te lachen?
296
00:12:30,585 --> 00:12:32,376
- Mickey heeft spina bifida.
297
00:12:32,377 --> 00:12:34,046
Je houdt van broccoli!
Je houdt van broccoli!
298
00:12:34,047 --> 00:12:35,379
- Hallo, Felix!
299
00:12:35,380 --> 00:12:37,132
- Kom op, deze kant op!
- Oké!
300
00:12:37,133 --> 00:12:38,341
-Felix!
301
00:12:38,342 --> 00:12:40,636
Kijk hoe jij de poes doodt
in de speeltuin, hè?
302
00:12:40,637 --> 00:12:42,678
- Beth is mijn vriendin.
303
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
- ‐ Ja, hond!
- ‐
304
00:12:44,348 --> 00:12:46,224
Behandel ze gemeen, houd ze scherp.
305
00:12:46,225 --> 00:12:48,100
Goedemorgen, Vivienne.
306
00:12:48,101 --> 00:12:50,395
Neuk mij! Wie is dat?
307
00:12:51,271 --> 00:12:52,564
- Ja!
308
00:12:54,316 --> 00:12:57,360
En... ja! Leuk!
309
00:12:57,361 --> 00:12:59,071
- Dat is juffrouw Caroline.
310
00:12:59,072 --> 00:13:01,322
- Jezus!
311
00:13:01,323 --> 00:13:03,282
‐ Felix. Gelukkig laatste.
312
00:13:03,283 --> 00:13:06,328
- Sorry, mevrouw Caroline.
Ik kan Marcel nog steeds voeden.
313
00:13:06,329 --> 00:13:08,330
- ‐ Max heeft hem al te eten gegeven.
- Aww!
314
00:13:08,331 --> 00:13:09,622
Oeh! Jeetje.
315
00:13:09,623 --> 00:13:12,183
Neville zal er geluk mee hebben
alles wat er nog over is met dat kind in de buurt.
316
00:13:12,835 --> 00:13:15,003
- Eh... snel,
hang je koffers aan je haak
317
00:13:15,004 --> 00:13:16,504
en pak crunch-and-sip uit.
318
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Kom op, maat.
Ik zal je daarbij een handje helpen. Kom op.
319
00:13:18,675 --> 00:13:20,008
- Hé, hé.
320
00:13:20,009 --> 00:13:21,342
Bedankt.
321
00:13:21,343 --> 00:13:22,845
- Ik ben Dave. Ik ben de oom van Felix.
322
00:13:22,846 --> 00:13:24,096
- Oh. Audrey.
323
00:13:24,097 --> 00:13:26,305
Oh! Oh.
324
00:13:26,306 --> 00:13:28,307
- Oh, juffrouw Caroline, jeetje.
325
00:13:28,308 --> 00:13:30,497
Je bent slechts een baken van positiviteit
in het leven van mijn kleine neefje.
326
00:13:30,498 --> 00:13:32,688
‐
- Hij praat de hele tijd over jou.
327
00:13:32,689 --> 00:13:36,316
Blijkbaar heb je Tay-Tay vermoord
op de ukulay-lay?
328
00:13:36,317 --> 00:13:37,692
-
Oh! Dat weet ik niet.
329
00:13:37,693 --> 00:13:40,904
‐ Zijn moeder maakt een vreemde situatie door
een wankel ding op dit moment.
330
00:13:40,905 --> 00:13:42,635
-O, nee. Echt?
331
00:13:42,636 --> 00:13:44,365
- Ja. Het is slecht.
332
00:13:44,366 --> 00:13:46,618
- Ik had geen idee.
- Ja.
333
00:13:46,619 --> 00:13:47,910
- Ik hoop dat het goed gaat met Tess.
334
00:13:47,911 --> 00:13:51,373
- Nou, gelukkig voor iedereen,
Oom David is hier om te helpen.
335
00:13:52,457 --> 00:13:54,083
-O, lieverd. Hij slaapt.
336
00:13:54,084 --> 00:13:55,377
Ja, ik bedoel,
wat is er met zijn moeder aan de hand
337
00:13:55,378 --> 00:13:56,795
zou zijn ritme kunnen beïnvloeden.
338
00:13:56,796 --> 00:13:58,379
- Maak je geen zorgen.
339
00:13:58,380 --> 00:14:01,175
Ik zal hem wat geven
speciale aandacht vandaag.
340
00:14:01,176 --> 00:14:02,383
‐ Gelukkige jongen.
341
00:14:02,384 --> 00:14:04,343
Felix heeft niet eens een vader!
Wat een verliezer!
342
00:14:04,344 --> 00:14:06,388
- Weet je, dat doe ik niet echt
beschouw hem als een neef.
343
00:14:06,389 --> 00:14:08,390
Ik beschouw hem als een vriend.
344
00:14:08,391 --> 00:14:10,391
Mijn beste vriend. Ik hou van kinderen.
345
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
‐
- Oeh! Wat is er mis?
346
00:14:13,313 --> 00:14:14,395
- Wat is er gebeurd?
347
00:14:14,396 --> 00:14:16,356
- Iemand sloeg me met de deur!
348
00:14:16,357 --> 00:14:18,337
- Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.
349
00:14:18,338 --> 00:14:20,318
-O nee!
- Het gaat goed met je.
350
00:14:20,319 --> 00:14:22,341
Oké, snel, ga weer zitten,
zodat we aan de slag kunnen.
351
00:14:22,342 --> 00:14:24,364
‐
‐ Dappere kleine man, nietwaar?
352
00:14:24,365 --> 00:14:26,073
- Leuk je te ontmoeten, David.
353
00:14:26,074 --> 00:14:28,805
- Het is.
Het is zo leuk je te ontmoeten, ja.
354
00:14:28,806 --> 00:14:31,538
Ik zie je later wel.
- Ja. Mm-hm.
355
00:14:31,539 --> 00:14:32,852
- Tot ziens, Felix.
Ik hou van je, maat.
356
00:14:32,853 --> 00:14:34,166
-Felix!
- ‐
357
00:14:34,167 --> 00:14:36,335
- Ik hou van je, maatje. Tot snel.
358
00:14:36,336 --> 00:14:37,793
Doei. Veel plezier.
359
00:14:37,794 --> 00:14:39,921
- Eén, twee, drie! Ogen op mij gericht!
360
00:14:39,922 --> 00:14:42,049
Eén, twee! Ogen op jou gericht!
361
00:14:42,050 --> 00:14:44,342
- Oké. Het is tijd om...
362
00:14:44,343 --> 00:14:48,847
♪ Maak een cirkel, maak een cirkel ♪
363
00:14:48,848 --> 00:14:53,351
♪ Lekker rond, lekker rond ♪
364
00:14:53,352 --> 00:14:57,481
♪ Kom op, allemaal,
Kom op, allemaal... ♪
365
00:15:03,403 --> 00:15:05,364
Mevrouw Carolien!
366
00:15:05,365 --> 00:15:07,281
- Oh.
367
00:15:07,282 --> 00:15:08,825
‐ Hallo, David.
- Hoi.
368
00:15:08,826 --> 00:15:10,368
- Je kunt me Audrey noemen.
369
00:15:10,369 --> 00:15:12,329
- Ik dacht niet dat ik dat zou doen
zorg dat het op tijd klaar is voor het ophalen.
370
00:15:12,330 --> 00:15:14,372
Ik had een gekke repetitie.
371
00:15:14,373 --> 00:15:17,251
- Ik ben bang van wel
echt een zware dag vandaag.
372
00:15:17,252 --> 00:15:20,044
- Wie heeft dat gedaan?
‐ Felix.
373
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
‐ Nou, het is maar goed dat die van mijn band is
klaar met repeteren voor vandaag.
374
00:15:23,341 --> 00:15:24,340
Dat is mijn band.
375
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
‐ "Gods voorhamer"?
- Dat klopt.
376
00:15:27,303 --> 00:15:28,386
‐ Is dat een christelijke band?
377
00:15:28,387 --> 00:15:31,974
‐ Nee. Het is meer een stadion
rock-slash-death metalband.
378
00:15:31,975 --> 00:15:35,142
- Oh. Omdat ik een Christen ben, dus...
379
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
‐ Het is een christelijke band.
Ik ben zelf christen, eigenlijk.
380
00:15:37,981 --> 00:15:40,314
Audrey?
- O, hé, Charlotte!
381
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
- Eh, Beths oudere broer is erg ziek.
382
00:15:42,360 --> 00:15:44,318
-O nee!
- Het is gastro.
383
00:15:44,319 --> 00:15:46,363
Maar ik ben bang dat het mij niet gaat lukken
om morgen de excursie te begeleiden.
384
00:15:46,364 --> 00:15:48,322
- Oh. Natuurlijk.
385
00:15:48,323 --> 00:15:50,951
Een groot deel van mijn klas is ziek
ook met gastro.
386
00:15:50,952 --> 00:15:52,285
‐ Ik hoop dat ik je niet in de steek laat.
387
00:15:52,286 --> 00:15:53,620
Denk je dat je daartoe in staat zult zijn
iemand anders zoeken?
388
00:15:53,621 --> 00:15:56,164
- Hoi! Dat ben ik!
Ik ben iemand anders!
389
00:15:57,291 --> 00:15:58,651
Waar gaan we heen, juffrouw Caroline?
390
00:16:02,087 --> 00:16:03,921
- Oh, de Force werkt niet!
391
00:16:03,922 --> 00:16:05,924
- Oké, dus we halen het hieruit...
392
00:16:05,925 --> 00:16:07,008
‐ Mm-hmm.
393
00:16:07,009 --> 00:16:08,969
‐...dan neem je
de blauwe veiligheidsdop eraf
394
00:16:08,970 --> 00:16:10,344
en je duwt het andere uiteinde hier naar binnen.
395
00:16:10,345 --> 00:16:13,724
Dus het is "blauw in de lucht,
oranje in de dij."
396
00:16:13,725 --> 00:16:15,308
‐ Sinaasappel in de dij!
397
00:16:15,309 --> 00:16:17,351
- Ja, ik meen het.
"Blauw in de lucht" ‐‐
398
00:16:17,352 --> 00:16:21,315
‐ "Sinaasappel in de dij."
Ik heb het. Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met hem.
399
00:16:21,316 --> 00:16:23,317
Eigenlijk kijk ik ernaar uit
om wat quality time door te brengen
400
00:16:23,318 --> 00:16:24,650
met mijn kleine Lord Vader.
401
00:16:24,651 --> 00:16:26,903
- Mag ik dit morgen meenemen, oom David?
402
00:16:26,904 --> 00:16:29,323
‐ En dat is de enige reden waarom jij
Wil je morgen op deze excursie gaan?
403
00:16:29,324 --> 00:16:30,845
- Ja. Welke andere reden zou er zijn?
404
00:16:30,846 --> 00:16:32,367
‐ Degene die zijn vriendelijke klas lesgeeft.
405
00:16:32,368 --> 00:16:33,826
- Mevrouw Caroline? Kom op.
406
00:16:33,827 --> 00:16:36,246
‐ Elke vader heeft het geprobeerd
om haar te passeren.
407
00:16:36,247 --> 00:16:37,330
- Nou, ze is een christen.
408
00:16:37,331 --> 00:16:39,541
Ik zit in een stadionrots
slash-death metalband.
409
00:16:39,542 --> 00:16:40,208
Hoe gaat dat werken?
410
00:16:40,209 --> 00:16:42,335
- Mama, ik had het bijna!
411
00:16:42,336 --> 00:16:43,377
- Ik probeer het gewoon te begrijpen
412
00:16:43,378 --> 00:16:45,380
waarom je dat zo graag zou doen
zich vrijwillig ergens voor inzetten
413
00:16:45,381 --> 00:16:46,756
dat klinkt als je ergste nachtmerrie.
414
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
- Misschien is het omdat
Ik ben eigenlijk een goed mens.
415
00:16:49,260 --> 00:16:51,470
God, is dat zo'n gek idee?
416
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
F-f-fuck... mij!
417
00:16:58,353 --> 00:17:00,312
Jezus, fuck!
418
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
♪ Maar ik blijf cruisen ♪
419
00:17:16,329 --> 00:17:19,352
♪ Kan niet stoppen, wil niet stoppen met bewegen ♪
420
00:17:19,353 --> 00:17:22,375
♪ Het is alsof ik deze muziek heb ♪
421
00:17:22,376 --> 00:17:26,379
♪ In mijn gedachten
zingen, het komt goed ♪
422
00:17:26,380 --> 00:17:29,382
♪ Omdat de spelers dat gaan doen
spelen, spelen, spelen, spelen, spelen ♪
423
00:17:29,383 --> 00:17:32,385
♪ En de haters gaan dat doen
haat, haat, haat, haat, haat ♪
424
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
♪ Schatje, ik ga gewoon trillen,
schud, schud, schud, schud ♪
425
00:17:35,807 --> 00:17:38,308
♪ Ik schud het van me af,
Ik schud het van me af ♪
426
00:17:38,309 --> 00:17:39,225
En luider nu!
427
00:17:39,226 --> 00:17:42,145
♪ Schud het van je af,
schud het van je af, uh-uh ♪
428
00:17:42,146 --> 00:17:44,188
♪ Ik schud het van me af, schud het van me af ♪
429
00:17:44,189 --> 00:17:47,379
♪ Uh-uh, ik schud het van me af,
schud het van je af ♪
430
00:17:47,380 --> 00:17:50,571
♪ Uh-uh, ik schud het van me af, schud het van me af ♪
431
00:17:50,572 --> 00:17:53,282
Ja!
432
00:17:53,283 --> 00:17:56,284
Goed gedaan, jongens!
433
00:17:56,285 --> 00:17:58,120
- Hé, hoe lang duurt het voordat we weer gaan?
434
00:17:58,121 --> 00:17:59,370
‐ Ik ben er nog mee bezig!
435
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
- ‐ Zing nog eens "Shake It Off"!
- Jaja!
436
00:18:02,375 --> 00:18:04,834
- Nee! Zing iets anders!
437
00:18:04,835 --> 00:18:08,755
‐ Ik denk dat we allemaal genoeg hebben gehad
van Taylor Swift op dit moment, jongens.
438
00:18:08,756 --> 00:18:11,383
- Kun je nog een liedje zingen,
Mevrouw Caroline?
439
00:18:11,384 --> 00:18:13,342
- Nou ja, eigenlijk
440
00:18:13,343 --> 00:18:17,306
Er zit iemand in deze bus
die een professionele zanger is.
441
00:18:17,307 --> 00:18:20,350
Wie weet welk woord
professioneel betekent?
442
00:18:20,351 --> 00:18:21,350
Bet?
443
00:18:21,351 --> 00:18:24,354
- Het betekent dat het jouw echte baan is
en je krijgt betaald geld.
444
00:18:24,355 --> 00:18:26,314
Heel goed, Bets!
445
00:18:26,315 --> 00:18:29,443
Een professional word je wanneer
Je bent zo goed in iets
446
00:18:29,444 --> 00:18:31,319
dat je ervoor betaald krijgt.
447
00:18:31,320 --> 00:18:34,364
Ik ben een professionele kleuterleidster.
448
00:18:34,365 --> 00:18:37,617
En David is een professionele zanger.
449
00:18:37,618 --> 00:18:40,328
Is dat niet zo, David?
- Eh... dat klopt.
450
00:18:40,329 --> 00:18:43,415
Ja, ik ben een professional
zanger, songwriter, gitarist.
451
00:18:43,416 --> 00:18:46,667
‐ Misschien als we het allemaal vriendelijk aan David vragen,
452
00:18:46,668 --> 00:18:49,171
hij komt naar voren
van de bus en zing een liedje voor ons allemaal.
453
00:18:49,172 --> 00:18:51,131
Wat denken jullie, jongens? Ja!
454
00:18:51,132 --> 00:18:52,862
Alsjeblieft? Alsjeblieft?
455
00:18:52,863 --> 00:18:54,592
Luider! Luider!
456
00:18:54,593 --> 00:18:57,095
Nee, nee, nee. Ik ben niet voorbereid.
- Kom op!
457
00:18:57,096 --> 00:18:58,701
- Oké dan. Oké.
458
00:18:58,702 --> 00:19:00,307
‐
‐ Eén liedje.
459
00:19:01,308 --> 00:19:03,894
- Ga nu zitten en wees stil
zodat hij kan spelen.
460
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
‐
Hallo, jongens. Eh...
461
00:19:10,276 --> 00:19:12,985
Mijn naam is David.
Ik ben de oom van Felix.
462
00:19:12,986 --> 00:19:15,322
En ik ben ook de hoofdrolspeler
singer-slash-frontman
463
00:19:15,323 --> 00:19:17,865
van mijn band, God's Sledgehammer.
464
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
Oh, en laten we het niet vergeten
wat Leviticus ons leert.
465
00:19:21,579 --> 00:19:24,289
Als iemand zijn moeder vervloekt
of hun vader,
466
00:19:24,290 --> 00:19:25,998
zij moeten ter dood gebracht worden.
467
00:19:25,999 --> 00:19:29,294
Dat staat in de Bijbel.
Dat is er eigenlijk. God heeft dat geschreven.
468
00:19:29,295 --> 00:19:32,339
Eh, dit is een van mijn langzamere liedjes.
469
00:19:32,340 --> 00:19:35,299
Eh... een ballad, als je wilt.
470
00:19:35,300 --> 00:19:39,137
♪ Je man heeft je verlaten
met twee kleine kinderen ♪
471
00:19:39,138 --> 00:19:42,203
♪ Zei dat hij van je hield, maar dat heeft hij nooit gedaan ♪
472
00:19:42,204 --> 00:19:45,268
♪ Je doet alsof alles in orde is ♪
473
00:19:45,269 --> 00:19:48,980
♪ Maar het geschreeuw wel
heeft je geest overgenomen ♪
474
00:19:48,981 --> 00:19:52,317
♪ En nu ben je leeg van binnen
als een lege kamer ♪
475
00:19:52,318 --> 00:19:54,527
♪ Dat zit ook vol demonen en monsters ♪
476
00:19:54,528 --> 00:19:56,654
♪ Ja, je zit gevangen in een nachtmerrie ♪
477
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
♪ Je kunt je nergens verbergen voor de pijn ♪
478
00:19:58,783 --> 00:20:01,743
♪ Dat eet je levend op ♪
479
00:20:01,744 --> 00:20:04,704
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
480
00:20:04,705 --> 00:20:07,541
♪ Papa, papa, papa, waar ben je heen? ♪
481
00:20:07,542 --> 00:20:08,833
♪ Mama verliest de controle ♪
482
00:20:08,834 --> 00:20:12,003
♪ Ze heeft demonen in zich,
zich tegoed doen aan haar ziel ♪
483
00:20:12,004 --> 00:20:15,174
♪ Je stichtte een nieuw gezin,
omdat we niet goed genoeg waren ♪
484
00:20:15,175 --> 00:20:16,340
♪ Je hield niet van je zoon ♪
485
00:20:16,341 --> 00:20:18,363
♪ Omdat je dacht dat hij niet stoer was ♪
486
00:20:18,364 --> 00:20:20,386
♪ Papa, papa, papa, waar ben je heen? ♪
487
00:20:20,387 --> 00:20:24,308
♪ O, papa, papa, papa
waar ben je heen gegaan, ja? ♪
488
00:20:25,434 --> 00:20:29,188
- Misschien een beetje veel
voor iedereen, weet je?
489
00:20:29,189 --> 00:20:30,439
- Ja, mmm.
490
00:20:32,733 --> 00:20:34,526
- ‐ Bus is gerepareerd.
- Oh!
491
00:20:34,527 --> 00:20:36,319
‐ Volgende stop: Pleasant Valley!
492
00:20:36,320 --> 00:20:38,363
- - Oh! God zij dank! Jawel!
- ‐
493
00:20:39,281 --> 00:20:40,824
- Klap voor David!
494
00:20:53,504 --> 00:20:55,546
- Sectie 19 duidelijk.
- Sectie 19.
495
00:20:55,547 --> 00:20:57,924
Wat is het punt
tijdens het vliegen van 17 uur in een vliegtuig
496
00:20:57,925 --> 00:21:00,302
om in een land te werken
Je mag het niet eens zien?
497
00:21:00,303 --> 00:21:02,054
- ‐ Sectie 12 duidelijk.
- Sectie 12.
498
00:21:02,055 --> 00:21:03,304
- Dit land is krankzinnig.
499
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
Realiseert u zich hoeveel dieren
ze hebben hier
500
00:21:05,016 --> 00:21:06,162
dat kan je doden?
501
00:21:06,163 --> 00:21:07,308
Luister hiernaar.
502
00:21:07,309 --> 00:21:10,354
"De trechterwebspin is dat wel
's werelds smerigste spinachtige.
503
00:21:10,355 --> 00:21:12,981
‘Het gif van deze harige
enorme hoektanden van de spin
504
00:21:12,982 --> 00:21:15,608
"valt iemands zenuwen aan
systeem, wat tot de dood leidt.
505
00:21:15,609 --> 00:21:18,320
De roodbuikzwarte slang
kan wel zeven meter lang worden."
506
00:21:18,321 --> 00:21:19,362
Sectie 15 duidelijk.
507
00:21:19,363 --> 00:21:22,115
‐ "Het gif van zijn beet
kan ervoor zorgen dat huidcellen bederven,
508
00:21:22,116 --> 00:21:24,200
"samen met nierfalen,
leidend tot de dood.
509
00:21:24,201 --> 00:21:27,078
‘Er is geen anti-gif bekend
voor de dooskwallen,
510
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
"die overal aanwezig is
kustwateren van Australië.
511
00:21:29,958 --> 00:21:31,958
"De steek leidt onmiddellijk tot necrose
512
00:21:31,959 --> 00:21:34,585
en willekeurige spierspasmen,
en ten slotte een hartstilstand."
513
00:21:34,586 --> 00:21:38,340
Maar toch, als ik terug naar huis word gevlogen
zonder een koalabeer te zien,
514
00:21:38,341 --> 00:21:39,716
Ik ga behoorlijk overstuur zijn.
515
00:21:47,432 --> 00:21:49,393
Jezus. Eén ervan is gratis.
516
00:21:51,812 --> 00:21:55,315
‐ Ga weg van het lichaam
met je handen op je hoofd!
517
00:22:09,204 --> 00:22:10,371
Patrouille naar de controlekamer.
518
00:22:10,372 --> 00:22:12,874
Projectregeneratie
proefpersoon is ontsnapt.
519
00:22:12,875 --> 00:22:15,377
Insluitingsbreuk en slachtoffer
in sectie 24.
520
00:22:16,378 --> 00:22:18,379
Insluitingsbreuk en slachtoffer
in sectie 24!
521
00:22:18,380 --> 00:22:20,799
We hebben een grootschalige
inbreuk op sectie 25!
522
00:22:22,718 --> 00:22:25,344
- Wacht hier.
Ik zal de deur beveiligen.
523
00:22:25,345 --> 00:22:27,306
‐ P.
- In lockdown.
524
00:22:29,808 --> 00:22:31,309
In lockdown.
525
00:22:33,020 --> 00:22:34,605
- Wacht, moet ik om versterking bellen?
526
00:22:35,272 --> 00:22:37,357
Wat de fuck?! Wat de fuck?!
527
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Ga weg! Ga weg!
528
00:22:41,654 --> 00:22:44,323
Mijn oor! Argh! Argh!
529
00:22:46,325 --> 00:22:48,075
In lockdown.
530
00:22:48,076 --> 00:22:51,413
- Het is dus 180 meter
terug de weg af. Ja.
531
00:22:51,414 --> 00:22:53,832
‐ Minigolf. Minigolf.
532
00:22:53,833 --> 00:22:55,291
‐ Dit is niet de kinderboerderij.
533
00:22:55,292 --> 00:22:57,836
Dit is een Amerikaanse militaire faciliteit.
Begrijp je mij?
534
00:22:57,837 --> 00:23:01,339
‐ P.
- Volledige code rood.
535
00:23:01,340 --> 00:23:04,301
Ik herhaal: dit is een volledige code rood-waarschuwing.
536
00:23:04,302 --> 00:23:05,676
- Shit!
537
00:23:05,677 --> 00:23:09,306
Jerry! Open de poort!
Open de poort!
538
00:23:09,307 --> 00:23:11,182
Open die verdomde poort!
539
00:23:11,183 --> 00:23:13,894
Sluit de poort! Sluit de poort!
540
00:23:47,511 --> 00:23:50,305
En onze eerste regel is: wees veilig.
541
00:23:50,306 --> 00:23:51,347
Dat betekent: onthoud de gevaren
542
00:23:51,348 --> 00:23:53,392
van dingen aanraken en proeven
wij herkennen het niet.
543
00:23:53,393 --> 00:23:55,309
Ons rijm...
544
00:23:55,310 --> 00:23:58,939
We kunnen zien, we kunnen ruiken,
wij kunnen horen...
545
00:23:58,940 --> 00:24:00,606
Oh, mijn god! Oom Dave!
546
00:24:00,607 --> 00:24:03,610
Het is Teddy McGiggle!
Het is Teddy McGiggle!
547
00:24:03,611 --> 00:24:06,321
- Wat? O, mijn God!
548
00:24:11,326 --> 00:24:14,287
- Hallo, kinderwinks!
549
00:24:14,288 --> 00:24:16,664
Hallo, Teddy!
550
00:24:16,665 --> 00:24:18,917
- Hallo, Teddy!
551
00:24:18,918 --> 00:24:21,169
- Hallo, Frogsie!
552
00:24:21,170 --> 00:24:26,008
Nou, hebben we niet een superleuke tijd?
op onze reis naar beneden?!
553
00:24:26,009 --> 00:24:29,657
We zwommen met de vissen
in het Groot Barrièrerif!
554
00:24:29,658 --> 00:24:33,307
We zijn naar de top geklommen
van de Havenbrug!
555
00:24:33,308 --> 00:24:34,515
En vandaag‐‐
556
00:24:34,516 --> 00:24:38,019
vandaag zijn wij op bezoek
de Pleasant Valley-boerderij
557
00:24:38,020 --> 00:24:41,690
om alles te ontmoeten en te leren
de schattige Australische dieren!
558
00:24:41,691 --> 00:24:44,193
‐ Ik wil een knuffel van een koala!
559
00:24:44,194 --> 00:24:46,527
- Ik wed dat je dat doet, Frogsie!
560
00:24:46,528 --> 00:24:48,154
Wauw-ee!
561
00:24:48,155 --> 00:24:52,034
Kijk naar de grote menigte
die hierheen is gekomen om ons gedag te zeggen.
562
00:24:52,035 --> 00:24:53,993
En hallo tegen jou!
563
00:24:53,994 --> 00:24:57,456
Wat is je naam,
Jij grote bundel zonneschijn?
564
00:24:57,457 --> 00:24:59,165
Kom maar hier.
565
00:24:59,166 --> 00:25:03,670
Waarom laten jullie het mooie niet toe
gele dame, kom door?
566
00:25:03,671 --> 00:25:05,338
Hoe heet je, kleine dame?
567
00:25:05,339 --> 00:25:07,841
- Mevrouw Caroline.
Oh, maar mijn vrienden noemen mij Audrey.
568
00:25:07,842 --> 00:25:10,051
Mijn kinderen noemen mevrouw Caroline.
569
00:25:10,052 --> 00:25:13,346
Niet mijn kinderen, mijn studenten.
Ze noemen mij juffrouw Caroline.
570
00:25:13,347 --> 00:25:17,351
‐ Nou, dat is een prachtig oorsprongsverhaal
als ik er ooit een heb gehoord.
571
00:25:17,352 --> 00:25:20,979
Het enige dat ik weet is jouw kinderwens
hebben zeker geluk
572
00:25:20,980 --> 00:25:24,441
om zo'n mooie leraar te hebben
net als u, mevrouw Caroline!
573
00:25:24,442 --> 00:25:27,903
Ik wil juffrouw Caroline een knuffel geven!
574
00:25:29,321 --> 00:25:31,614
- Ik wed dat je dat doet, Frogsie!
575
00:25:31,615 --> 00:25:33,534
Wat zeggen jullie
Doen we de McGiggle-dans?
576
00:25:33,535 --> 00:25:34,951
Ja!
577
00:25:34,952 --> 00:25:37,538
- Wat zeg je dat we doen?
de McGiggle-dans
578
00:25:37,539 --> 00:25:40,374
om dit feest op gang te krijgen?!
579
00:25:44,211 --> 00:25:46,525
Uitstekend werk, allemaal.
580
00:25:48,841 --> 00:25:51,092
Ga daar maar zitten, Kiddlywinks!
581
00:25:51,093 --> 00:25:54,179
Er is meer dan genoeg Teddy
om rond te gaan!
582
00:25:54,180 --> 00:25:57,306
Whoohoo!
583
00:25:57,307 --> 00:25:59,350
Vergeet niet aardig en zachtaardig te zijn.
584
00:25:59,351 --> 00:26:02,479
♪ Kom met ons mee terwijl we giechelen ♪
585
00:26:02,480 --> 00:26:04,397
♪ In de McGigglemobile ♪
586
00:26:04,398 --> 00:26:05,940
Toet-toet, Teddy!
587
00:26:05,941 --> 00:26:07,316
♪ De hele wereld rondreizen ♪
588
00:26:07,317 --> 00:26:10,863
♪ En het delen van bijzondere herinneringen
met de kinderwinks ♪
589
00:26:10,864 --> 00:26:13,030
Wij houden van de Kiddlywinks!
590
00:26:13,031 --> 00:26:14,699
♪ Het heeft geen zin om te negeren ♪
591
00:26:14,700 --> 00:26:16,576
♪ Al het gegiechel en gelach ♪
592
00:26:16,577 --> 00:26:18,912
♪ Terwijl we de hele wereld overladen met plezier ♪
593
00:26:20,330 --> 00:26:23,792
♪ En keer op keer,
we zullen McGiggle met nieuwe vrienden ♪
594
00:26:23,793 --> 00:26:27,171
♪ Omdat ons gegiechel voor iedereen is ♪
595
00:26:30,340 --> 00:26:32,195
Kunnen we de McGiggle-dans doen?
596
00:26:32,196 --> 00:26:33,874
Reken maar dat we dat kunnen, Frogsie!
597
00:26:33,875 --> 00:26:35,553
Woehoe!
598
00:26:35,554 --> 00:26:38,639
♪ Dus giechel, ik zal met je giechelen ♪
599
00:26:38,640 --> 00:26:42,935
♪ Laten we giechelen,
we zullen allemaal samen giechelen ♪
600
00:26:42,936 --> 00:26:45,606
♪ Ik voel me giechelend als
we spelen allemaal dit nummer... ♪
601
00:26:45,607 --> 00:26:46,856
Rot op, kerel!
602
00:26:46,857 --> 00:26:50,819
♪ Het leven is zo leuk
als je mee giechelt... ♪
603
00:26:50,820 --> 00:26:52,904
Ja? Wil je naar boven komen?
604
00:26:52,905 --> 00:26:54,573
- Helemaal tot hier.
- ‐
605
00:26:59,369 --> 00:27:00,621
Iedereen kijkt.
Geen druk.
606
00:27:00,622 --> 00:27:03,624
‐
‐ Arggh! Argh!
607
00:27:05,876 --> 00:27:07,961
Ja. Rot op, idioot.
608
00:27:07,962 --> 00:27:10,047
Wat hebben we geleerd? Ja Felix?
609
00:27:15,969 --> 00:27:18,597
We hebben hier een volledige inbreuk!
Een volledige inbreuk!
610
00:27:18,598 --> 00:27:20,348
Iemand, kom hier en help mij!
611
00:27:20,349 --> 00:27:21,725
Ze ontsnappen van voren!
612
00:27:24,186 --> 00:27:27,438
Kom nu naar boven! Nu! Nu!
613
00:27:27,439 --> 00:27:30,692
Arggh! Argh!
614
00:27:45,332 --> 00:27:48,168
Wauw!
615
00:28:04,101 --> 00:28:07,207
‐
‐
616
00:28:07,208 --> 00:28:09,282
Eén, twee, drie, ogen op mij gericht!
617
00:28:09,283 --> 00:28:11,358
Eén, twee, ogen op jou gericht!
618
00:28:13,861 --> 00:28:16,446
‐ En dan ontmoeten we Kimby weer.
619
00:28:16,447 --> 00:28:19,031
Ze gaat ons meenemen op een bijzondere rit.
620
00:28:19,032 --> 00:28:22,744
En als we dan terug op de boerderij zijn,
Er wacht ons een verrassing!
621
00:28:22,745 --> 00:28:25,706
- Is het putt-putt-golf!
Gaan we putt-putt golf spelen?!
622
00:28:25,707 --> 00:28:27,457
Ik zei dat het een verrassing was.
623
00:28:27,458 --> 00:28:29,208
Ik ga terugtellen vanaf 10.
624
00:28:29,209 --> 00:28:31,378
Tegen de tijd dat ik er één bereik,
Ik wil jullie allemaal in een rij voor me hebben.
625
00:28:31,379 --> 00:28:34,046
En daar gaan we! Tien! Negen!
626
00:28:34,047 --> 00:28:36,592
‐ Mevrouw Caroline, kunnen we‐‐
‐ David, noem mij maar Audrey‐‐ acht!
627
00:28:36,593 --> 00:28:38,552
Ja, ik heb er zin in
Ik heb niet genoeg geholpen.
628
00:28:38,553 --> 00:28:40,762
- Zeven!
- Kan ik er meer bij betrokken raken?
629
00:28:40,763 --> 00:28:42,973
- Zes! Ja, jij kunt Kim helpen
met de rommel.
630
00:28:42,974 --> 00:28:44,641
Vijf!
- De rommel?
631
00:28:44,642 --> 00:28:46,310
Wacht, ben je getrouwd?
632
00:28:46,311 --> 00:28:47,351
- Nee. Vier!
633
00:28:47,352 --> 00:28:49,313
Nog niet.
Dat is mijn verlovingsring.
634
00:28:49,314 --> 00:28:51,315
Drie!
-Je bent met een man?
635
00:28:52,316 --> 00:28:54,359
‐ Mijn verloofde, Ian, ja.
636
00:28:54,360 --> 00:28:55,986
Twee!
637
00:28:56,820 --> 00:28:59,322
En één!
638
00:28:59,323 --> 00:29:01,324
Erg goed. Oké, laten we gaan.
639
00:29:01,325 --> 00:29:04,661
Oké, wie is er enthousiast over de verrassing?
640
00:29:04,662 --> 00:29:06,621
Tot ziens, onzin!
641
00:29:06,622 --> 00:29:07,663
Welkom allemaal,
642
00:29:07,664 --> 00:29:10,145
naar de Pleasant Valley Farm-ervaring.
643
00:29:10,146 --> 00:29:12,628
Wie wil er schapen zien?
644
00:29:13,670 --> 00:29:16,214
Dat is een geluk,
omdat je elkaar gaat ontmoeten
645
00:29:16,215 --> 00:29:19,405
Aangename valleien
kudde aanwezige zoogdieren.
646
00:29:19,406 --> 00:29:22,595
‐ Is de tractor niet geweldig, oom David?
647
00:29:22,596 --> 00:29:24,681
Ook al zijn het schapen
zijn niet inheems in Australië,
648
00:29:24,682 --> 00:29:25,640
dat hebben we zeker...
649
00:29:25,641 --> 00:29:27,600
Mevrouw Caroline, waar zijn de schapen?
650
00:29:27,601 --> 00:29:30,521
Eh... Ze zijn hier meestal in de buurt.
651
00:29:31,605 --> 00:29:32,648
Ze moeten zich verstoppen.
652
00:29:44,660 --> 00:29:47,245
- Ik moet het even controleren
op iets verderop.
653
00:29:47,246 --> 00:29:49,623
Sorry dat we het niet hebben gezien
nog geen schapen, kinderen.
654
00:29:49,624 --> 00:29:50,623
- Wat is er, juffrouw Caroline?
655
00:29:50,624 --> 00:29:53,043
- Ik weet het niet, Kim.
Er moet iets in de weg zitten.
656
00:29:53,044 --> 00:29:55,066
- Misschien is het je vader, Felix!
657
00:29:55,067 --> 00:29:57,088
- Nee, dat is het niet.
- Ja, Max!
658
00:29:57,089 --> 00:29:58,923
Voor zover we weten,
jij hebt ook geen vader.
659
00:29:58,924 --> 00:30:01,510
Nooit enig bewijs van hem gezien
als ik bij je moeder op bezoek ben.
660
00:30:01,511 --> 00:30:03,177
- Ken je mijn moeder?
- Uh-huh.
661
00:30:03,178 --> 00:30:06,515
- Oké. David?
Mag ik u even spreken, alstublieft?
662
00:30:08,141 --> 00:30:09,685
David zit in de problemen!
663
00:30:12,375 --> 00:30:14,105
Hoi.
664
00:30:14,106 --> 00:30:15,940
Wat doe je met onze schapen, maat?
665
00:30:15,941 --> 00:30:18,318
- Kijk, ik weet niet wat er is
ik ga nu verder met jou,
666
00:30:18,319 --> 00:30:20,466
maar dat soort gedrag
is onaanvaardbaar.
667
00:30:20,467 --> 00:30:22,613
‐ Max is ermee begonnen!
‐ Max is vijf jaar oud!
668
00:30:22,614 --> 00:30:25,617
En als je geen gepast taalgebruik kunt gebruiken
met een vijfjarige,
669
00:30:25,618 --> 00:30:27,619
Ik zal het je moeten vragen
om van de tractortrein te stappen
670
00:30:27,620 --> 00:30:28,661
en wacht op ons terug bij de bus.
671
00:30:28,662 --> 00:30:30,288
Verdomde hel! Neuken!
672
00:30:30,289 --> 00:30:31,914
♪ Slecht woord! Slecht woord! ♪
673
00:30:31,915 --> 00:30:35,043
- ‐ Kimby!
- ♪ Je zei iets slechts! ♪
674
00:30:35,044 --> 00:30:37,462
‐ Kimby, dit soort gedrag is gewoon‐‐
675
00:30:37,463 --> 00:30:38,881
‐
‐ Arggh!
676
00:30:45,596 --> 00:30:47,034
Oh!
677
00:30:51,560 --> 00:30:52,393
- O God!
678
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
David! Start de trekker!
679
00:30:58,567 --> 00:31:01,653
‐ Waar ga je rijden
de tractor, oom David?
680
00:31:05,157 --> 00:31:07,533
Mevrouw Carolien! Ik kom!
681
00:31:07,534 --> 00:31:10,286
‐ Druk het koppelingspedaal in.
- Waar?
682
00:31:10,287 --> 00:31:13,332
‐ Het koppelingspedaal bevindt zich aan de linkerkant,
de rem zit aan de andere kant.
683
00:31:13,333 --> 00:31:14,437
- Vind je dit leuk?
684
00:31:15,542 --> 00:31:17,084
‐
685
00:31:17,085 --> 00:31:19,630
Heb je de parkeerplaats?
afremmen, oom David?
686
00:31:19,631 --> 00:31:20,713
- Ik weet het niet!
687
00:31:20,714 --> 00:31:22,465
‐ De parkeerrem bevindt zich ook aan die kant.
688
00:31:22,466 --> 00:31:24,218
‐ Waarom weet je zoveel over tractoren?
689
00:31:24,219 --> 00:31:25,969
‐ Ik hou van tractoren.
690
00:31:25,970 --> 00:31:27,512
-O, Jezus!
691
00:31:27,513 --> 00:31:29,681
Gaat het, juffrouw Caroline?!
692
00:31:29,682 --> 00:31:31,850
‐ Even een praatje maken met Kimby.
693
00:31:33,060 --> 00:31:35,019
- Oh, shit!
694
00:31:40,651 --> 00:31:41,902
- Oeh!
695
00:31:48,033 --> 00:31:50,285
- Wat moet ik doen?!
- Blijf gewoon rijden!
696
00:31:55,249 --> 00:31:56,917
Ja!
697
00:31:57,709 --> 00:31:58,876
Rechts.
698
00:31:58,877 --> 00:32:00,837
Deze herinner je je nog. Rechts?
699
00:32:05,092 --> 00:32:08,594
♪ Kleine Bo Peep is haar schaap kwijt ♪
700
00:32:08,595 --> 00:32:11,849
♪ En weet niet waar hij ze kan vinden ♪
701
00:32:12,516 --> 00:32:13,599
Wat is dat?
702
00:32:13,600 --> 00:32:16,060
♪ Laat ze met rust
en ze komen naar huis ♪
703
00:32:16,061 --> 00:32:19,314
‐
‐ ♪ Kwispelend met hun staart achter zich ♪
704
00:32:30,659 --> 00:32:33,495
‐ Wie weet wat ‘onvoorspelbaar’ betekent?
705
00:32:34,705 --> 00:32:37,165
Wees niet bang. Wees niet bang.
706
00:32:37,166 --> 00:32:39,626
Dit is de verrassing waar ik het over had.
707
00:32:47,676 --> 00:32:49,761
-David? Waarom stop je?
708
00:32:50,470 --> 00:32:52,597
Omdat de weg geblokkeerd is.
709
00:32:52,598 --> 00:32:54,725
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen
wat ik zie.
710
00:32:56,310 --> 00:32:58,103
‐
- Ah!
711
00:32:59,897 --> 00:33:02,023
- Oké! Eén, twee, drie, ogen op mij gericht!
712
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
- ‐ Eén, twee, ogen op jou gericht!
- Rechts.
713
00:33:04,152 --> 00:33:05,944
Wie herinnert zich nog hoe je tikkertje speelt?
714
00:33:05,945 --> 00:33:07,195
Goed. Rechts.
715
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
Die grappig uitziende mensen
daar zijn ze.
716
00:33:09,365 --> 00:33:11,991
‐ Hoe ga ik achteruit?
717
00:33:11,992 --> 00:33:13,555
En dat willen we niet toestaan
de grappige mensen raken ons aan.
718
00:33:13,556 --> 00:33:15,119
Kijk! Is ze er niet goed in?
-
719
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
Ja!
- Ik wil dat jullie bij elkaar blijven in een rij.
720
00:33:17,832 --> 00:33:21,043
Snelle stokken dus!
Klaar... stabiel...
721
00:33:22,211 --> 00:33:23,252
...conga!
722
00:33:23,253 --> 00:33:24,671
‐
- Conga?!
723
00:33:26,840 --> 00:33:30,968
♪ Conga, conga, conga! ♪
724
00:33:30,969 --> 00:33:35,098
♪ Conga, conga, conga! ♪
725
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Deze kant op, kinderen!
726
00:33:42,523 --> 00:33:46,192
♪ De oude Macdonald had een boerderij ♪
727
00:33:46,193 --> 00:33:49,571
♪ E-I-E-I-O... ♪
728
00:33:49,572 --> 00:33:52,950
- Bank! Kerkbank! Kerkbank! Kerkbank! Kerkbank!
729
00:33:55,953 --> 00:33:57,204
Pauw, pauw!
730
00:33:57,996 --> 00:34:00,165
♪ Baa-baa hier en een baaaaa... ♪
731
00:34:01,416 --> 00:34:04,670
♪ Hier een baa, daar een baa
Overal een baa-baa! ♪
732
00:34:05,546 --> 00:34:07,589
‐
‐ Arggh!
733
00:34:07,590 --> 00:34:09,632
♪ E-I-E-I-O... ♪
734
00:34:09,633 --> 00:34:12,594
- ‐ Hij heeft je bijna getagd!
- Ja. Snapte mij echter niet.
735
00:34:14,513 --> 00:34:15,951
Deze kant op naar de bus, kinderen.
736
00:34:15,952 --> 00:34:17,390
Ik wil hier niet zijn!
737
00:34:17,391 --> 00:34:21,228
‐ ♪ De oude Macdonald had een boerderij ♪
738
00:34:21,229 --> 00:34:22,144
♪ E-I-E... ♪
739
00:34:22,145 --> 00:34:23,647
- Pas op, Dave!
- Yarggh!
740
00:34:27,485 --> 00:34:29,611
‐
741
00:34:33,657 --> 00:34:34,700
Daar is de bus!
742
00:34:36,493 --> 00:34:37,661
We zijn er bijna.
743
00:34:40,581 --> 00:34:41,790
- O God!
744
00:34:43,667 --> 00:34:46,712
Nee! Ze zitten in de bus!
745
00:34:46,713 --> 00:34:48,337
Kom niet deze kant op!
746
00:34:48,338 --> 00:34:50,299
Oké. Planwijziging.
747
00:34:57,181 --> 00:34:59,599
‐ Vergrendeld!
- Ga weg!
748
00:34:59,600 --> 00:35:02,790
- Oh! Open de deur.
Teddy McGiggle, ik ben het!
749
00:35:02,791 --> 00:35:05,980
- O, het spijt me zo.
Ik heb je daar niet gezien.
750
00:35:05,981 --> 00:35:09,610
Maar kijk, het probleem is dat ik hier eerst was,
dus je moet jezelf gaan neuken.
751
00:35:09,611 --> 00:35:12,404
♪ Slecht woord! Slecht woord! ♪
- We hebben hier kinderen!
752
00:35:12,405 --> 00:35:15,073
- Oh! O, mijn God!
Het kan me niets schelen.
753
00:35:15,074 --> 00:35:17,743
‐ Je kunt de kinderen hier niet achterlaten!
754
00:35:19,871 --> 00:35:21,434
- Ontgrendel de deur!
755
00:35:21,435 --> 00:35:22,998
Ontgrendel mijn lul!
756
00:35:24,166 --> 00:35:26,167
‐ Deze kant op. O, kijk.
757
00:35:26,168 --> 00:35:28,169
Oké. Wie wil er een wiebelworm zijn?!
758
00:35:28,170 --> 00:35:30,631
Ben je verdomme aan het doen?!
Haal ze hier weg!
759
00:35:30,632 --> 00:35:33,091
- Ga maar. Lekker veilig.
Lekker veilig.
760
00:35:33,092 --> 00:35:34,383
Hoi!
761
00:35:34,384 --> 00:35:37,470
Hij is een maaltijd op wielen!
Laat hem!
762
00:35:37,471 --> 00:35:40,556
Omhoog! En daar doorheen!
763
00:35:40,557 --> 00:35:43,392
- Hoi! Zorg ervoor dat ze daarmee ophoudt!
764
00:35:43,393 --> 00:35:46,021
- Open de deur!
- Laat ze daarbuiten met rust!
765
00:35:46,022 --> 00:35:47,230
Meen je dat?!
766
00:35:47,231 --> 00:35:49,983
Laat die kleine klootzakken maar aan die jongens over!
767
00:35:49,984 --> 00:35:52,089
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
768
00:35:52,090 --> 00:35:54,196
‐ Jullie zijn nu allebei echte lullen!
769
00:35:59,660 --> 00:36:01,662
- Mevrouw Caroline! Hulp!
770
00:36:01,663 --> 00:36:02,996
Argh!
771
00:36:08,732 --> 00:36:10,681
Mevrouw Carolien!
772
00:36:12,178 --> 00:36:13,674
Neuk je!
773
00:36:33,026 --> 00:36:34,443
- Laat ons binnen, alsjeblieft!
774
00:36:34,444 --> 00:36:36,154
Nee, je komt niet binnen! Ga weg!
775
00:36:39,992 --> 00:36:41,618
Wachten. Nee, nee, wat is dat?
776
00:36:41,619 --> 00:36:42,953
Er is iemand op het dak!
777
00:36:44,288 --> 00:36:45,705
Houd op!
778
00:36:45,706 --> 00:36:48,416
Ga verdomme weg daar!
779
00:36:48,417 --> 00:36:51,420
Breng die klootzakken hierheen,
Ik zal verdomme
780
00:36:53,422 --> 00:36:55,507
‐
- O!
781
00:37:04,349 --> 00:37:05,600
-Ahhh!
782
00:37:05,601 --> 00:37:07,394
Argh!
783
00:37:07,395 --> 00:37:09,188
Wat ben je aan het doen?
784
00:37:10,355 --> 00:37:12,608
Wat de...?! Jezus!
785
00:37:20,407 --> 00:37:21,658
Jij f...!
786
00:37:24,932 --> 00:37:26,787
Oh! Oeh!
787
00:37:26,788 --> 00:37:28,664
Je eet mijn lul!
788
00:37:28,665 --> 00:37:31,000
♪ Slecht woord! Slecht woord! ♪
789
00:37:31,001 --> 00:37:33,337
♪ Omdat je iets slechts zei... ♪
790
00:37:33,338 --> 00:37:34,420
Jij kleine teef!
791
00:37:34,421 --> 00:37:35,796
♪ We moeten allemaal zingen... ♪
792
00:37:35,797 --> 00:37:38,300
‐
‐
793
00:37:50,145 --> 00:37:53,148
Kom hier,
jij mooie kleine mollige prinses!
794
00:37:55,984 --> 00:37:59,112
Ik ga dit op je hoofd slaan,
jij dikke verdomde aap!
795
00:37:59,113 --> 00:38:01,197
- Je bent een verdomde psychopaat!
796
00:38:01,198 --> 00:38:03,200
Ga weg bij die deur, jongenstieten!
797
00:38:10,666 --> 00:38:12,543
‐ Arggh! Argh!
798
00:38:12,544 --> 00:38:13,459
Argh!
799
00:38:14,858 --> 00:38:16,255
Shit.
800
00:38:17,631 --> 00:38:18,632
Mijn gezicht!
801
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
Nee.
802
00:38:40,404 --> 00:38:42,406
- Hé.
- Hallo, oom David.
803
00:38:57,045 --> 00:38:59,714
Let op, alle eenheden.
Attentie, alle eenheden.
804
00:38:59,715 --> 00:39:02,593
Er zijn versterkingen gearriveerd.
Stel een perimeter in.
805
00:39:13,353 --> 00:39:15,188
- De deur is veilig.
806
00:39:15,189 --> 00:39:16,607
Maar nog steeds geen signaal.
807
00:39:17,649 --> 00:39:19,443
- Mevrouw Caroline! Mevrouw Carolien!
808
00:39:19,444 --> 00:39:20,985
‐ Max, dat is niet veilig!
809
00:39:20,986 --> 00:39:23,238
Leg het terug waar je het gevonden hebt.
810
00:39:24,114 --> 00:39:25,781
Er is ook geen vaste lijn.
811
00:39:25,782 --> 00:39:28,618
- Dit is leuk.
- Het is een beetje eng.
812
00:39:28,619 --> 00:39:30,996
Het is beangstigend bedoeld.
Het maakt deel uit van het spel.
813
00:39:30,997 --> 00:39:36,168
En weet je wat?
We hebben allemaal net het eerste niveau gewonnen.
814
00:39:37,044 --> 00:39:39,755
Ja?
‐ Hoeveel niveaus zullen er nog zijn?
815
00:39:40,506 --> 00:39:41,964
‐ Mmm... Max?
816
00:39:41,965 --> 00:39:44,176
‐ Wanneer gaan we putt-putt golf spelen?
817
00:39:44,177 --> 00:39:46,427
- Later. Kim?
818
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
- Wat is er mis met Teddy McGiggle?
819
00:39:49,598 --> 00:39:53,560
- Teddy McGiggle is gewoon...
niet blij omdat we winnen.
820
00:39:53,561 --> 00:39:57,356
Niemand komt ons achterna.
We gaan allemaal dood.
821
00:39:57,357 --> 00:39:59,608
- Gaan we dood, juffrouw Caroline?
822
00:39:59,609 --> 00:40:01,734
- Nee! Natuurlijk niet.
823
00:40:01,735 --> 00:40:04,321
Het is mijn taak om jou veilig te houden.
Dat is wat ik zal doen.
824
00:40:04,322 --> 00:40:05,781
- Waar is Frogsie?
825
00:40:06,406 --> 00:40:07,658
Frogsie heeft het niet gered.
826
00:40:09,326 --> 00:40:11,620
- Ik wil dat je kalmeert, Teddy McGiggle.
827
00:40:11,621 --> 00:40:13,664
- Waag het niet om mij te vertellen wat ik moet doen.
828
00:40:14,540 --> 00:40:17,876
Die dingen daar hebben mijn cameraman opgegeten.
829
00:40:17,877 --> 00:40:20,003
Ze hebben hem opgegeten!
830
00:40:23,423 --> 00:40:26,343
En niet alleen zij.
Kleine kinderen met dode ogen.
831
00:40:26,344 --> 00:40:28,032
Zoals Kinderen van het maïs.
832
00:40:28,033 --> 00:40:29,720
En als ze je niet opeten,
833
00:40:29,721 --> 00:40:32,641
je wordt gebeten en dan word je
een van hen.
834
00:40:33,600 --> 00:40:36,039
Het zijn... Het zijn zombies.
835
00:40:36,040 --> 00:40:38,114
‐ Zoals in het schietspel?
836
00:40:38,115 --> 00:40:40,189
‐ Zoals in het schietspel!
837
00:40:40,190 --> 00:40:44,611
Kun je ons vertellen wat de zombies doen?
in het... schietspel, alsjeblieft, Felix?
838
00:40:44,612 --> 00:40:46,613
Als je lawaai maakt, horen ze je.
839
00:40:46,614 --> 00:40:48,636
Ze lopen rond en proberen je te bijten.
840
00:40:48,637 --> 00:40:50,658
En de enige manier waarop je ze kunt stoppen
841
00:40:50,659 --> 00:40:53,453
is door ze in het gezicht te schieten
met je schietgeweer
842
00:40:53,454 --> 00:40:54,996
of hun hoofd eraf hakken.
843
00:40:54,997 --> 00:40:57,583
- Oké. Maar zijn de zombies echt?
844
00:40:57,584 --> 00:40:59,625
Nee. Het is maar een spel.
845
00:40:59,626 --> 00:41:03,172
maar oom David laat mij het spelen
als mijn moeder slaapt.
846
00:41:04,715 --> 00:41:08,594
- Nou, daar ga je.
De zombies zijn niet echt.
847
00:41:08,595 --> 00:41:10,553
Dat zijn ze niet!
848
00:41:10,554 --> 00:41:13,014
De paashaas is verdomd niet echt!
849
00:41:13,015 --> 00:41:15,474
Kerstman, verdomde Kerstmis is niet echt!
850
00:41:15,475 --> 00:41:20,022
Deze nieuwsgierige dode ogen
verdomde gezichten zijn echt!
851
00:41:20,023 --> 00:41:22,565
‐ ♪ Slecht woord! Slecht woord! ♪
852
00:41:22,566 --> 00:41:25,360
♪ Omdat je iets slechts zei, nu‐‐ ♪
853
00:41:25,361 --> 00:41:28,362
- Hou je bek!
854
00:41:28,363 --> 00:41:31,200
Teddy McGiggle gaat jullie inlichten
over snel nieuws.
855
00:41:31,201 --> 00:41:32,283
Slecht woord liedje?
856
00:41:32,284 --> 00:41:34,660
Dat bestond ooit
terwijl mensen dat niet waren
857
00:41:34,661 --> 00:41:37,956
waarbij hun gezichten werden opgelicht
door verdomde zombies.
858
00:41:37,957 --> 00:41:40,709
Fuckity, fuck-fuck, fuck!
859
00:41:40,710 --> 00:41:43,461
Jullie verdomde kleine eendjes!
860
00:41:43,462 --> 00:41:45,714
‐ Teddy McGiggle heeft gewoon een knuffel nodig.
861
00:41:45,715 --> 00:41:48,424
Kom hier. Laten we een woord hebben.
862
00:41:48,425 --> 00:41:50,760
- Ik wil geen knuffel.
- Luister, oké?
863
00:41:50,761 --> 00:41:53,096
Je gaat veranderen
die houding nu.
864
00:41:53,097 --> 00:41:54,848
‐ Verdomde zombies.
865
00:41:56,683 --> 00:41:58,560
- Dit is geen onderhandeling.
866
00:42:00,562 --> 00:42:02,564
- ‐ Jongens, wie heeft er honger?
- -
867
00:42:02,565 --> 00:42:04,650
- Ja? Oké. Nou, kom er maar een paar halen.
868
00:42:04,651 --> 00:42:06,025
Alsjeblieft, maat.
869
00:42:06,026 --> 00:42:09,029
- Is dit in orde, oom David?
- Ja.
870
00:42:09,030 --> 00:42:11,114
‐ Waarom huilt Teddy McGiggle?
871
00:42:11,115 --> 00:42:13,157
- Ik ben een beroemdheid.
872
00:42:13,158 --> 00:42:15,451
‐ Nee. Je bent een risico.
873
00:42:15,452 --> 00:42:18,704
Ik heb geen idee wat
waar we hier allemaal mee te maken hebben,
874
00:42:18,705 --> 00:42:21,625
maar mijn enige verantwoordelijkheid
is voor de veiligheid van deze kinderen.
875
00:42:21,626 --> 00:42:23,626
Als ze in gevaar komen
876
00:42:23,627 --> 00:42:27,005
door iedereen buiten of binnen
de souvenirkiosk,
877
00:42:27,006 --> 00:42:29,715
het is mijn taak om dat gevaar weg te nemen.
878
00:42:29,716 --> 00:42:32,552
Ik ga het niet laten
Deze kinderen zijn getraumatiseerd
879
00:42:32,553 --> 00:42:35,222
door ze een zombie te laten denken
gaat ze levend opeten.
880
00:42:35,223 --> 00:42:37,682
Dus precies op dit moment,
881
00:42:37,683 --> 00:42:40,561
deze kinderen geloven van wel
midden in een spel.
882
00:42:40,562 --> 00:42:43,271
Een leuk, onschuldig spel.
883
00:42:43,272 --> 00:42:46,149
Dus als je die frons niet afwendt
ondersteboven, dus help mij God,
884
00:42:46,150 --> 00:42:49,611
Ik ga je naar buiten slepen
door dat stomme vlinderdasje
885
00:42:49,612 --> 00:42:51,613
en kijk hoe ze je uit elkaar scheuren!
886
00:42:51,614 --> 00:42:53,031
Maak ik mezelf duidelijk?
887
00:42:55,075 --> 00:42:58,453
Laat me je horen zeggen: 'Het is een spel'
zo luid dat ze het kunnen horen.
888
00:42:58,454 --> 00:43:00,392
Het is een spel.
889
00:43:00,393 --> 00:43:01,946
- In de stem, idioot.
890
00:43:01,947 --> 00:43:03,500
‐ Het is een spel!
891
00:43:04,209 --> 00:43:05,418
Dit is een spel!
892
00:43:05,419 --> 00:43:08,254
- Uh-huh. Doe de lach.
893
00:43:08,255 --> 00:43:10,883
- Ik wil niet.
‐ Doe de lach.
894
00:43:16,305 --> 00:43:17,890
- En hou op met vloeken.
895
00:43:22,477 --> 00:43:25,063
- Je kunt dit overwegen
het ondeugende hoekje.
896
00:43:27,483 --> 00:43:29,902
- Gaat het?
897
00:43:30,694 --> 00:43:31,737
- Hoest het op, maat.
898
00:43:33,113 --> 00:43:35,615
Hoest het op.
899
00:43:35,616 --> 00:43:38,744
- Wat heb je gegeten, Felix?
Het is anafylaxie.
900
00:43:38,745 --> 00:43:40,454
Nee. Nee, het zijn maar chips.
901
00:43:40,455 --> 00:43:42,163
- Er zat zuivel in.
902
00:43:42,164 --> 00:43:44,416
‐ Wie doet er verdomme melk in chips?
903
00:43:44,417 --> 00:43:46,375
- Gewoon ademen, oké?
904
00:43:46,376 --> 00:43:48,044
‐ Wat doen wij?
‐ Mijn heuptasje.
905
00:43:48,045 --> 00:43:49,420
De DreniPenny zat in mijn heuptasje.
906
00:43:49,421 --> 00:43:50,796
Ik heb er een. Ik heb er een.
907
00:43:50,797 --> 00:43:52,758
- Oh. Geef het...
- Ik kan het. Ik kan het.
908
00:43:52,759 --> 00:43:55,301
- Oké. Oké, kinderen.
909
00:43:55,302 --> 00:43:58,347
Maak je geen zorgen.
Felix heeft gewoon wat ruimte nodig, oké?
910
00:43:58,348 --> 00:43:59,597
- Daar gaan we.
911
00:43:59,598 --> 00:44:02,559
Uh, "Oranje in de lucht,
blauw in de... dij."
912
00:44:03,852 --> 00:44:06,437
Argh!
-O, lieverd.
913
00:44:06,438 --> 00:44:08,669
- Wat?!
- Nee, nee. Het is prima. Hier.
914
00:44:08,670 --> 00:44:10,901
‐ Nee, u kunt het niet opnieuw plaatsen!
‐ Nee.
915
00:44:10,902 --> 00:44:12,652
Nee! Eh...
916
00:44:12,653 --> 00:44:14,612
Er is een reserve!
Tess heeft een reserve ingepakt!
917
00:44:14,613 --> 00:44:17,074
- Waar is het?
‐ Het zit, het zit‐‐ in zijn rugzak!
918
00:44:19,117 --> 00:44:20,639
Ik ga het halen. Ik ga het halen.
919
00:44:20,640 --> 00:44:22,162
Ga niet weg.
920
00:44:24,519 --> 00:44:26,874
- Ik ben hier.
921
00:44:26,875 --> 00:44:29,168
- Oké, kinderen.
- ‐
922
00:44:29,169 --> 00:44:32,338
- Nee, nee. Ik ben hier, vriend.
Ik ben hier.
923
00:44:32,339 --> 00:44:35,634
- Luister heel aandachtig.
Ik wil dat je hier bij David blijft.
924
00:44:35,635 --> 00:44:38,679
Houd je handen vast en laat niet los
tot ik terug ben.
925
00:44:38,680 --> 00:44:40,137
Oké?
926
00:44:40,138 --> 00:44:42,682
Ademen. Het komt goed met je.
927
00:44:42,683 --> 00:44:45,184
- Laat ze het spel stoppen,
Mevrouw Carolien!
928
00:44:45,185 --> 00:44:47,729
- Maak je er geen zorgen over.
Ik kom gewoon naar voren en laat het ze weten.
929
00:44:47,730 --> 00:44:49,814
- Ademen. Het gaat goed met je.
930
00:44:49,815 --> 00:44:52,693
Het komt goed met je.
Daar gaan we. Ademhaling.
931
00:45:50,000 --> 00:45:53,504
Probeer gewoon te ademen, maat, alsjeblieft.
Blijf ademen.
932
00:46:09,770 --> 00:46:10,812
‐ Arg!
933
00:46:17,819 --> 00:46:19,613
- Wij komen hier doorheen,
je kunt je verkleden als Darth Vader
934
00:46:19,614 --> 00:46:20,989
en speel het schietspel
zoveel als je wilt.
935
00:46:20,990 --> 00:46:22,269
Het maakt me niet uit wat je moeder zegt.
936
00:46:41,635 --> 00:46:42,635
- Jij!
937
00:46:57,818 --> 00:46:59,610
‐ Jongens, wat doen we als we bang zijn?
938
00:46:59,611 --> 00:47:02,114
Wat is een lied dat we kunnen zingen?
Wat is zijn favoriete liedje?
939
00:47:02,115 --> 00:47:04,031
- "Schud het van je af."
- "Schud het af"?
940
00:47:04,032 --> 00:47:06,410
Hoe begint het?
Beth, kun je het voor hem zingen?
941
00:47:07,244 --> 00:47:09,037
‐ ♪ Ik blijf te laat buiten ♪
942
00:47:10,497 --> 00:47:11,832
♪ Ik heb niets in mijn... ♪
943
00:47:21,508 --> 00:47:22,676
‐ Typisch!
944
00:47:25,095 --> 00:47:29,203
‐ ♪ Omdat de spelers dat doen
spelen, spelen, spelen, spelen, spelen ♪
945
00:47:29,204 --> 00:47:33,312
♪ Schatje, ik ga gewoon trillen,
schud, schud, schud, schud... ♪
946
00:47:56,043 --> 00:47:59,046
‐ ♪ Ik ga gewoon schudden, schudden,
schud, schud, schud ♪
947
00:47:59,047 --> 00:48:01,590
♪ Schud het van je af,
schud het van je af... ♪
948
00:48:05,594 --> 00:48:07,513
-O ja! Snel! Is dat het?
949
00:48:08,597 --> 00:48:09,765
Daar gaan we, maat.
950
00:48:11,266 --> 00:48:13,894
O, daar gaan we. Daar gaan we.
- Oké. Houd stil.
951
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
Ja.
952
00:48:20,275 --> 00:48:21,359
Heeft het gewerkt?
953
00:48:21,360 --> 00:48:22,861
-
- Goed?
954
00:48:31,828 --> 00:48:34,164
Oh! O God!
955
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
Dank u, mevrouw Caroline.
956
00:48:37,377 --> 00:48:39,086
- Het is mijn werk.
957
00:48:39,878 --> 00:48:41,839
En je moet mij Audrey noemen.
958
00:48:41,840 --> 00:48:43,173
- Ja.
959
00:48:45,884 --> 00:48:47,468
Eug!
960
00:48:47,469 --> 00:48:49,053
-O... ik...
961
00:48:49,054 --> 00:48:51,682
...g raakte er middenin
van een jamgevecht!
962
00:48:52,975 --> 00:48:55,227
‐ Ik zit onder de aardbeienjam!
963
00:48:55,228 --> 00:48:57,813
Eug. Proef het niet, oké?
964
00:48:57,814 --> 00:49:00,399
Welke jam?
- Met Felix komt alles goed.
965
00:49:17,666 --> 00:49:19,459
Stop met schreeuwen, alsjeblieft!
966
00:49:19,460 --> 00:49:20,960
Houd gewoon je mond!
967
00:49:20,961 --> 00:49:22,545
Wat is dat geluid?
968
00:49:22,546 --> 00:49:25,716
Het is een helikopter!
Ze komen mij halen!
969
00:49:26,842 --> 00:49:28,176
Ga uit mijn weg!
970
00:49:28,177 --> 00:49:29,761
Wat de...?!
971
00:49:29,762 --> 00:49:32,764
- Ik kom! Ze hebben mij gevonden!
972
00:49:34,183 --> 00:49:37,144
Hoi! Hoi! Hoi!
973
00:49:38,520 --> 00:49:40,814
Ik ben het! Ik ben een beroemdheid
974
00:49:40,815 --> 00:49:43,775
O! Argh! O, fuck!
975
00:49:49,781 --> 00:49:50,866
Wauw!
976
00:49:51,867 --> 00:49:52,951
Neuken!
977
00:49:53,619 --> 00:49:56,287
Doe open! Hoi!
Kun jij de deur openen?
978
00:49:56,288 --> 00:49:58,790
Het spijt me wat er is gebeurd
vroeger, maar jij
979
00:49:58,791 --> 00:50:00,375
Kom verdomme hier!
980
00:50:00,376 --> 00:50:02,376
Alsjeblieft?!
981
00:50:02,377 --> 00:50:05,254
Ik ben gewoon bang. Open de deur.
982
00:50:05,255 --> 00:50:09,218
Je bent een slechte leraar!
Fuck je lesmethode!
983
00:50:09,219 --> 00:50:11,762
Dit is een verschrikkelijk voorbeeld dat je geeft!
984
00:50:11,763 --> 00:50:13,763
Arg! Arg!
985
00:50:19,770 --> 00:50:20,770
- Teddy!
986
00:50:21,230 --> 00:50:22,272
Sta op!
987
00:50:22,606 --> 00:50:25,359
Kom op! Geef me je hand!
988
00:50:45,796 --> 00:50:48,548
Dit is allemaal mijn schuld.
989
00:50:48,549 --> 00:50:51,592
God straft mij.
- Wacht, wat bedoel je?
990
00:50:51,593 --> 00:50:55,556
- Ik ben slecht geweest, man.
Ik ben echt heel slecht geweest.
991
00:50:55,557 --> 00:50:57,474
‐ Ik weet zeker dat we het allemaal gedaan hebben
dingen waar we spijt van hebben.
992
00:50:57,475 --> 00:51:00,393
Ik heb heel veel moeders geneukt.
993
00:51:00,394 --> 00:51:03,584
We hebben het over duizenden.
Duizenden.
994
00:51:03,585 --> 00:51:06,774
Ik deed mijn eerste publieke optreden,
995
00:51:06,775 --> 00:51:11,780
en deze lieve kleine alleenstaande moeder
kwam naar mij toe na het signeren van de handtekening.
996
00:51:11,781 --> 00:51:14,115
En ze was zo verdomd mooi.
997
00:51:14,116 --> 00:51:18,161
En ik ging op haar kutje neer
in een invalidentoilet van South Coast Plaza.
998
00:51:18,162 --> 00:51:19,996
En toen was het zover.
999
00:51:19,997 --> 00:51:22,665
ik gewoon...
Ik nam wie ik maar kon krijgen.
1000
00:51:22,666 --> 00:51:25,919
Alleenstaande moeders, getrouwde moeders, zwangere moeders,
1001
00:51:25,920 --> 00:51:29,173
blanke moeders, zwarte moeders, potmoeders, joden.
1002
00:51:30,549 --> 00:51:34,761
‐ Mijn neef stierf bijna. ik ben‐‐
‐ Ik heb gestudeerd aan de Acteursstudio.
1003
00:51:34,762 --> 00:51:37,764
Ik heb Meisner van Pacino geleerd.
1004
00:51:37,765 --> 00:51:39,016
Al.
1005
00:51:40,976 --> 00:51:43,395
Je denkt dat ik dat wilde zijn
in een stippenpak
1006
00:51:43,396 --> 00:51:45,105
voor de rest van mijn leven?
1007
00:51:45,939 --> 00:51:48,150
Ik haat het
die kleine kinderwensjes.
1008
00:51:49,526 --> 00:51:52,738
Hun moeders kapot maken
was het enige dat het beter maakte.
1009
00:51:52,739 --> 00:51:54,572
Tot het niet gebeurde.
1010
00:51:54,573 --> 00:51:56,575
Je beseft dat je het alleen maar doet
1011
00:51:56,576 --> 00:51:58,075
Kijk naar mij.
1012
00:51:58,076 --> 00:52:02,623
Je beseft dat je het alleen maar doet
omdat je vanbinnen dood bent.
1013
00:52:03,916 --> 00:52:07,794
En het is het enige dat je tegenhoudt
van het doden van jezelf.
1014
00:52:10,631 --> 00:52:12,049
- Ik ben Dave.
1015
00:52:13,509 --> 00:52:15,928
‐ Teddy McGiggle is niet eens mijn echte naam.
1016
00:52:16,637 --> 00:52:18,429
Het is Nathan.
1017
00:52:18,430 --> 00:52:19,597
- Nathan McGiggle.
1018
00:52:19,598 --> 00:52:21,391
- Nathan Schneider.
- Oh.
1019
00:52:25,229 --> 00:52:27,397
- Wat is die vreselijke geur?
1020
00:52:31,109 --> 00:52:33,110
Ik ben het, man. Ik loog.
1021
00:52:33,111 --> 00:52:36,532
Ik wilde je de schuld geven, maar dat kan ik niet.
Ik scheet in mijn broek.
1022
00:52:37,908 --> 00:52:40,786
Oh, God!
1023
00:52:40,787 --> 00:52:42,746
Ik heb het gedaan.
1024
00:52:47,084 --> 00:52:49,586
Oh, nee!
1025
00:53:16,822 --> 00:53:19,240
- Meneer? Dit kan nuttig zijn.
1026
00:53:19,241 --> 00:53:24,371
Luchtverkenning bevestigt
alle geïnfecteerden zijn hier samengekomen.
1027
00:53:24,372 --> 00:53:27,708
Ik zou adviseren
Wij laten de bom vallen op de...
1028
00:53:27,709 --> 00:53:29,751
...Souvenirwinkel in Pleasant Valley.
1029
00:53:37,718 --> 00:53:43,724
♪ Nou, ik wil graag de maan bezoeken ♪
1030
00:53:44,766 --> 00:53:50,772
♪ Op een raketschip hoog in de lucht ♪
1031
00:53:51,857 --> 00:53:57,863
♪ Ja, ik wil graag de maan bezoeken ♪
1032
00:53:59,031 --> 00:54:04,828
♪ Maar dat denk ik niet
Ik zou er graag willen wonen ♪
1033
00:54:06,121 --> 00:54:09,333
♪ Hoewel ik graag naar beneden zou willen kijken ♪
1034
00:54:09,334 --> 00:54:13,107
♪ Naar de aarde van bovenaf ♪
1035
00:54:13,108 --> 00:54:16,882
♪ Ik zou alle plaatsen missen ♪
1036
00:54:16,883 --> 00:54:20,134
♪ En mensen van wie ik hou ♪
1037
00:54:20,135 --> 00:54:24,264
♪ Dus ook al vind ik het misschien leuk ♪
1038
00:54:24,265 --> 00:54:28,184
♪ Voor één middag ♪
1039
00:54:28,185 --> 00:54:32,730
♪ Ik wil niet leven
op de maan ♪
1040
00:54:32,731 --> 00:54:37,276
♪ Hoewel ik graag naar beneden zou willen kijken ♪
1041
00:54:37,277 --> 00:54:41,822
♪ Naar de aarde van bovenaf ♪
1042
00:54:41,823 --> 00:54:46,203
♪ Ik zou alle plaatsen missen ♪
1043
00:54:46,204 --> 00:54:49,810
♪ En mensen van wie ik hou ♪
1044
00:54:49,811 --> 00:54:54,200
♪ Dus hoewel ik misschien ga ♪
1045
00:54:54,201 --> 00:54:57,959
♪ Ik kom snel naar huis ♪
1046
00:54:57,960 --> 00:55:01,718
♪ Omdat ik niet wil leven ♪
1047
00:55:01,719 --> 00:55:05,597
♪ Op de maan ♪
1048
00:55:05,598 --> 00:55:09,851
♪ Nee, dat doe ik niet ♪
1049
00:55:09,852 --> 00:55:13,876
♪ Wil leven ♪
1050
00:55:13,877 --> 00:55:17,901
♪ Op de maan ♪
1051
00:55:23,490 --> 00:55:25,470
Zoete dromen, eendjes.
1052
00:55:25,471 --> 00:55:27,452
Welterusten.
1053
00:55:29,454 --> 00:55:30,496
Ja, Mickey?
1054
00:55:30,497 --> 00:55:33,478
- Mevrouw Caroline,
Is er iets te eten?
1055
00:55:33,479 --> 00:55:36,242
- Ik ben bang dat je gegeten hebt
de laatste chips.
1056
00:55:36,243 --> 00:55:39,006
‐ Ik heb tofu-snacks
Als je ze wilt, Mickey.
1057
00:55:39,007 --> 00:55:40,215
- Bah.
1058
00:55:40,841 --> 00:55:44,553
- Wanneer gaan we spelen?
putt-putt-golf, mevrouw Caroline?
1059
00:55:44,554 --> 00:55:47,973
- Zeker niet nu.
Ga slapen.
1060
00:55:54,688 --> 00:55:55,813
- Dit is belachelijk.
1061
00:55:55,814 --> 00:55:57,816
‐ Wat is het Amerikaanse leger
zelfs hier doen?
1062
00:55:57,817 --> 00:55:59,150
- Pardon!
1063
00:55:59,151 --> 00:56:02,779
Mijn zoon is binnen.
Waarom laat je ons er niet door?
1064
00:56:04,364 --> 00:56:06,282
Ik ga hem nog eens proberen.
1065
00:56:06,283 --> 00:56:12,206
- Ik heb kangoeroe, vogelbekdier,
mierenegel, wombat. Dingo?
1066
00:56:12,207 --> 00:56:14,540
- Luitenant, meneer.
Waarom zijn we hier?
1067
00:56:14,541 --> 00:56:17,294
‐ Opnieuw zombies.
- Nou, snelle of langzame, meneer?
1068
00:56:17,295 --> 00:56:19,796
- Langzaam.
We moeten de infectie in bedwang houden,
1069
00:56:19,797 --> 00:56:21,798
dus schiet op alles wat beweegt.
1070
00:56:22,799 --> 00:56:24,718
- Godzijdank zijn ze traag.
1071
00:56:24,719 --> 00:56:25,969
‐ Mm-hmm.
1072
00:56:27,763 --> 00:56:30,766
Hé, het is Dave.
Laat gewoon een bericht achter.
1073
00:56:30,767 --> 00:56:33,726
- Dave, ik ben hier. Ik ben in de buurt.
1074
00:56:33,727 --> 00:56:36,813
Ze laten me niet voorbij waar jij bent,
en ze willen ons niets vertellen.
1075
00:56:40,317 --> 00:56:41,442
Als u dit bericht krijgt,
1076
00:56:41,443 --> 00:56:43,820
Kunt u het Felix alstublieft vertellen?
dat mama van hem houdt?
1077
00:56:46,323 --> 00:56:48,283
Dave, zorg alsjeblieft voor hem.
1078
00:56:52,829 --> 00:56:55,540
- Hoi. Gaat het, maat?
1079
00:56:55,541 --> 00:56:58,794
‐ Ja, maar Beth is een beetje bang.
1080
00:56:58,795 --> 00:57:01,588
‐ Mijn moeder brengt mij naar bed.
1081
00:57:01,589 --> 00:57:03,548
- Oh.
1082
00:57:03,549 --> 00:57:05,217
Nou, we gaan morgen naar je moeder.
1083
00:57:05,218 --> 00:57:06,676
- Ik ben bang.
1084
00:57:06,677 --> 00:57:10,514
‐ Mijn mama heeft een speciaal rijmpje bedacht
om mij te helpen slapen.
1085
00:57:10,515 --> 00:57:12,307
Wil je het horen?
1086
00:57:13,517 --> 00:57:17,228
‘Nu is de dag voorbij
en ik lig in bed, ruig en strak,
1087
00:57:17,229 --> 00:57:21,024
‘Ik hoop dat die kleine monsters
zal mij niet te pakken krijgen in de nacht.
1088
00:57:21,025 --> 00:57:24,820
"Als ik dit rijmpje zeg,
ze zullen proberen een gevecht aan te gaan,
1089
00:57:24,821 --> 00:57:26,028
‘Maar ze komen mij niet halen,
1090
00:57:26,029 --> 00:57:28,781
‘Nee, ze laten me niet schrikken.
1091
00:57:28,782 --> 00:57:31,576
Kleine monsters, ga weg!
Kleine monsters-‐"
1092
00:57:31,577 --> 00:57:34,788
- Oh, ik denk dat we Beth nodig hebben
om te helpen met dit stukje, ja?
1093
00:57:34,789 --> 00:57:37,791
Beth, als ik naar jou wijs,
kun je zeggen: "Ga weg"?
1094
00:57:37,792 --> 00:57:39,793
- Weggaan?
- Ja, precies zo.
1095
00:57:39,794 --> 00:57:41,294
Ja. Oké, laten we opnieuw beginnen.
1096
00:57:41,295 --> 00:57:44,339
"Kleine monsters, je kunt niet blijven!
1097
00:57:44,340 --> 00:57:47,050
‘Ik wil je kleine klauwtjes niet zien!
1098
00:57:47,051 --> 00:57:49,761
‘Ik wil je kleine gebrul niet horen!
1099
00:57:49,762 --> 00:57:51,013
Kleine monsters-‐"
1100
00:57:51,014 --> 00:57:52,138
- "Ga weg!"
1101
00:57:52,139 --> 00:57:54,725
‐ "Kom morgen terug en zie mij.
1102
00:57:54,726 --> 00:57:57,269
‘We kunnen er een klein feestje van maken
1103
00:57:57,270 --> 00:57:59,812
‘En taart en thee eten en spelen.
1104
00:57:59,813 --> 00:58:02,232
"Maar we moeten allemaal goed slapen,
1105
00:58:02,233 --> 00:58:04,818
Dus, kleine monsters, alsjeblieft..."
1106
00:58:04,819 --> 00:58:06,027
- "Ga weg!"
1107
00:58:06,028 --> 00:58:09,323
- Dat is alles.
Dat is het precies.
1108
00:58:09,324 --> 00:58:11,012
Denk je dat je nu kunt slapen?
1109
00:58:11,013 --> 00:58:12,701
‐ Mm-hmm.
- Ja? Oké.
1110
00:58:15,037 --> 00:58:17,789
- Hoe kende jij het rijm, oom David?
1111
00:58:18,874 --> 00:58:22,794
- Nou, je moeder zong het altijd
tegen mij voordat ik ging slapen.
1112
00:58:22,795 --> 00:58:24,795
Toen ik Boo-Boo was.
1113
00:58:24,796 --> 00:58:26,798
- boe-boe?
- boe-boe, ja.
1114
00:58:26,799 --> 00:58:28,078
Wil je wat rusten, maat?
1115
00:58:33,722 --> 00:58:35,766
- Welterusten, oom David.
‐ 'Nacht, maat.
1116
00:58:47,653 --> 00:58:50,739
‐
-O God.
1117
00:59:25,941 --> 00:59:28,360
- Sorry dat ik heb gevloekt
Heel erg, Audrey.
1118
00:59:29,319 --> 00:59:30,779
- Dat is prima, David.
1119
00:59:32,239 --> 00:59:34,366
Ik ben ook doodsbang.
1120
00:59:36,118 --> 00:59:39,162
Ik heb ze gewoon nodig om me zo te voelen
de volwassenen hebben de controle, weet je?
1121
00:59:42,457 --> 00:59:46,170
- Hoe doe je het?
- Wat doen?
1122
00:59:47,045 --> 00:59:48,380
‐ Wees een superheld.
1123
00:59:49,381 --> 00:59:50,924
‐ Niet helemaal.
1124
00:59:53,343 --> 00:59:54,969
Wil je kinderen?
1125
00:59:54,970 --> 00:59:57,680
‐ Oh... mijn vriendin en ik zijn net uit elkaar.
1126
00:59:57,681 --> 01:00:00,392
Ja, ik heb haar betrapt met iemand anders.
1127
01:00:00,393 --> 01:00:01,392
- Oh.
1128
01:00:02,227 --> 01:00:03,478
Dat is... verschrikkelijk.
1129
01:00:06,648 --> 01:00:07,900
- Zie je, het was niet haar schuld.
1130
01:00:08,942 --> 01:00:10,402
Ik ging als eerste weg.
1131
01:00:11,403 --> 01:00:13,405
Ze wilde een kindje. Dat deed ik niet.
1132
01:00:14,865 --> 01:00:16,158
- Hoe komt dat?
1133
01:00:17,409 --> 01:00:19,745
- Ik vertelde haar dat ik het niet wilde
om mijn band in de weg te staan.
1134
01:00:19,746 --> 01:00:22,372
- Was dat niet de reden?
1135
01:00:24,666 --> 01:00:27,669
‐ De moeder van Felix denkt van wel
bang om vader te zijn.
1136
01:00:30,339 --> 01:00:33,862
Kijk, onze vader is vertrokken
toen ik ongeveer de leeftijd van Felix had.
1137
01:00:33,863 --> 01:00:37,626
Stichtte een ander gezin,
Tess en ik lieten Tess en mij achter bij mama.
1138
01:00:37,627 --> 01:00:41,391
Moeder viel uit elkaar.
Zo viel echt uit elkaar.
1139
01:00:43,852 --> 01:00:46,146
We brachten onze vakantie door op psychiatrische afdelingen.
1140
01:00:46,813 --> 01:00:49,775
- Het spijt me zo.
- Ja.
1141
01:00:50,859 --> 01:00:52,319
Tess zorgde voor mij.
1142
01:00:55,364 --> 01:00:58,367
Al kon ik dat op dat moment niet zien.
Ik was te boos op iedereen.
1143
01:01:00,410 --> 01:01:01,912
Ik heb haar nooit bedankt.
1144
01:01:02,871 --> 01:01:05,916
‐ Ik weet zeker dat het je niet zal lukken
zoals je vader, David.
1145
01:01:09,378 --> 01:01:13,402
‘De man ertussen
wacht tussen de twee,
1146
01:01:13,403 --> 01:01:17,396
"Ik hoor de leugen niet,
de waarheid niet zien,
1147
01:01:17,397 --> 01:01:20,832
‘Niet weten wat is
en ontkennen wat lijkt,
1148
01:01:20,833 --> 01:01:24,268
En daar zal hij slapen,
de man ertussen."
1149
01:01:25,602 --> 01:01:28,145
- Wauw. Is dat Gandhi?
1150
01:01:28,146 --> 01:01:30,399
‐
Nee. Neil Diamond.
1151
01:01:30,400 --> 01:01:32,088
- Vind je Neil Diamond leuk?
1152
01:01:32,089 --> 01:01:33,777
- Ik hou van Neil Diamond.
1153
01:01:35,362 --> 01:01:36,404
- O.
1154
01:01:36,405 --> 01:01:40,366
‐ Je denkt misschien dat ik een superheld ben, maar...
1155
01:01:40,367 --> 01:01:44,538
Toen ik 18 was,
Ik was een heel slecht pad aan het volgen.
1156
01:01:45,414 --> 01:01:48,624
Ik begon deze band te volgen.
1157
01:01:48,625 --> 01:01:52,379
Ik heb het geld van mijn ouders gebruikt
had weggelegd voor mijn opleiding,
1158
01:01:52,380 --> 01:01:54,006
en ik volgde ze hierheen.
1159
01:01:54,007 --> 01:01:54,881
- Wauw.
1160
01:01:54,882 --> 01:01:57,175
‐ Ik achtervolgde ze door heel Australië,
1161
01:01:57,176 --> 01:02:00,136
en ik breek in een van
hun hotelkamers in Perth.
1162
01:02:00,137 --> 01:02:03,140
Nou, ik was gewoon zo vastberaden
om één van hen persoonlijk te ontmoeten.
1163
01:02:04,141 --> 01:02:05,976
Ik zou ze hebben toegestaan
doe mij alles.
1164
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
- Wat... wat is er gebeurd?
1165
01:02:10,230 --> 01:02:16,069
- Oh, Taylor kwam de kamer binnen
en belde meteen de beveiliging.
1166
01:02:16,070 --> 01:02:18,030
- Wacht even. Wachten. Snel?
1167
01:02:18,780 --> 01:02:20,406
- Nee!
1168
01:02:20,407 --> 01:02:23,410
Taylor Hanson. Sorry.
Ik dacht dat ik zei wie ze waren.
1169
01:02:23,411 --> 01:02:25,453
-Taylor Hanson?
1170
01:02:25,454 --> 01:02:28,415
- Ja. Taylor Hanson.
Van Hanson.
1171
01:02:28,416 --> 01:02:30,167
- Hanson de band?
1172
01:02:30,959 --> 01:02:32,335
- Ja.
1173
01:02:32,336 --> 01:02:34,671
- "Mmmop"?
- "Mmmop."
1174
01:02:35,756 --> 01:02:37,673
‐ Mm. Oké.
1175
01:02:37,674 --> 01:02:42,304
‐ Ik smeekte hem om de beveiliging niet te bellen,
maar hij aarzelde niet eens.
1176
01:02:42,305 --> 01:02:44,681
Ik wist niet wat ik moest doen,
dus ik sprong uit het raam.
1177
01:02:44,682 --> 01:02:45,723
‐ Shit.
1178
01:02:45,724 --> 01:02:50,354
‐ Maar godzijdank brak een luifel mijn val
en het enige dat ik brak was mijn sleutelbeen.
1179
01:02:51,480 --> 01:02:54,398
Dus daar was ik.
1180
01:02:54,399 --> 01:02:58,487
In het buitenland, in een draagdoek.
Geen ouders, geen geld.
1181
01:02:58,488 --> 01:03:01,406
En toen gebeurde er iets wonderbaarlijks.
1182
01:03:02,282 --> 01:03:04,659
Ik kreeg een baan om te helpen op de school
1183
01:03:04,660 --> 01:03:07,663
om mijn medische rekeningen te helpen betalen
en ga terug naar huis.
1184
01:03:07,664 --> 01:03:09,373
En werken met kinderen...
1185
01:03:11,458 --> 01:03:13,897
...voor hen staan,
1186
01:03:13,898 --> 01:03:16,337
zonder oordeel naar mij kijken...
1187
01:03:16,338 --> 01:03:19,424
Ze vertrouwden me, zelfs als ik dat niet deed
vertrouw vooral op mezelf.
1188
01:03:20,467 --> 01:03:24,388
Ik begon weer in mezelf te geloven,
weet je?
1189
01:03:24,389 --> 01:03:25,806
Geleerd om op te treden.
1190
01:03:26,515 --> 01:03:29,351
En nu kan ik het me niet voorstellen
iets anders doen.
1191
01:03:31,353 --> 01:03:34,398
- Gaan jij en... Ian kinderen krijgen?
1192
01:03:36,108 --> 01:03:40,153
‐ Ik ben bang dat Ian en ik dat niet hebben gedaan
al heel lang samen.
1193
01:03:40,696 --> 01:03:43,407
Hij bedroog mij.
Met iemand van zijn werk.
1194
01:03:45,325 --> 01:03:47,034
‐ Maar waarom draag je de ring nog?
1195
01:03:47,035 --> 01:03:50,289
‐ Het weerhoudt vaders ervan te slaan
bij mij in de speeltuin.
1196
01:03:50,873 --> 01:03:52,164
Ik weet dat het slecht is om te liegen,
1197
01:03:52,165 --> 01:03:54,751
maar je zou verbaasd zijn
hoe grof kunnen mensen zijn.
1198
01:04:00,966 --> 01:04:02,926
‐ Mijn band ging zes jaar geleden uit elkaar.
1199
01:04:04,386 --> 01:04:06,972
Gods voorhamer viel uiteen
toen mijn bandleden stopten.
1200
01:04:10,058 --> 01:04:11,768
En ik ben niet echt christelijk.
1201
01:04:14,396 --> 01:04:16,106
- Nog iets waarover je hebt gelogen?
1202
01:04:16,690 --> 01:04:20,360
‐
Nee, ik denk dat dit het wel grotendeels dekt.
1203
01:04:20,361 --> 01:04:21,402
- Oké. Goed.
1204
01:04:21,403 --> 01:04:24,531
Anders zou ik je moeten plaatsen
in de stoute hoek.
1205
01:04:25,782 --> 01:04:28,994
- Uh-oh.
‐
1206
01:04:30,120 --> 01:04:31,747
Waarom blijf ik niet op wacht?
1207
01:04:32,706 --> 01:04:35,000
- Nee, nee. Jij hebt meer slaap nodig dan wie dan ook.
1208
01:04:36,126 --> 01:04:37,377
Eh... Ik zal naar voren treden.
1209
01:04:38,378 --> 01:04:39,421
- Oké.
1210
01:04:45,385 --> 01:04:46,470
- 'Nacht.
1211
01:05:00,734 --> 01:05:03,403
Commando voor alle eenheden, commando voor alle eenheden.
1212
01:05:04,738 --> 01:05:07,199
Commando voor alle eenheden, commando voor alle eenheden.
1213
01:05:09,409 --> 01:05:12,161
‐ Om totaal te garanderen
vernietiging van de geïnfecteerden,
1214
01:05:12,162 --> 01:05:16,917
we gaan verder met Operatie Hailstorm
in T-minus één uur.
1215
01:05:26,051 --> 01:05:27,427
-
- Oh!
1216
01:05:29,888 --> 01:05:32,766
Ik heb een idee om ons hier weg te krijgen.
1217
01:05:32,767 --> 01:05:35,394
‐ Nee. Nee, nee, nee!
1218
01:05:35,395 --> 01:05:37,396
Nee, nee, nee.
1219
01:05:37,397 --> 01:05:39,355
Nee.
1220
01:05:39,356 --> 01:05:42,400
Ik ga nergens heen.
Wil je weten waarom?
1221
01:05:42,401 --> 01:05:46,113
Omdat ik de Nickelodeon Kid's Choice ben
Favoriete mondiale televisiepresentator
1222
01:05:46,114 --> 01:05:47,447
vijf jaar achter elkaar, daarom.
1223
01:05:47,448 --> 01:05:48,781
Wil je weten wat dat betekent?
1224
01:05:48,782 --> 01:05:52,369
Dat betekent voor de leek
Ik ben een enorme deal.
1225
01:05:52,370 --> 01:05:54,517
Iemand zal merken dat ik vermist ben,
1226
01:05:54,518 --> 01:05:56,529
alarm slaan,
en kom mij halen.
1227
01:05:56,530 --> 01:05:58,541
‐ We kunnen hier niet voor onbepaalde tijd blijven.
1228
01:05:58,542 --> 01:06:00,419
‐ We zijn zo goed als dood als we hier blijven.
Er is geen eten.
1229
01:06:00,420 --> 01:06:02,546
‐
We eten een van de kinderen op.
1230
01:06:03,505 --> 01:06:05,299
- Ik hoop dat je een grapje maakt.
1231
01:06:06,758 --> 01:06:09,553
- Kijk, Teddy, alles wat we nodig hebben
wat jij doet is voor afleiding zorgen
1232
01:06:09,554 --> 01:06:11,388
terwijl ik naar de tractortrein ren.
1233
01:06:11,389 --> 01:06:12,638
Ik rij ermee naar de voordeur,
1234
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
we laden iedereen in,
en we rijden hier weg.
1235
01:06:14,267 --> 01:06:16,018
- Oh, je bent klote in je hoofd, dikzak.
1236
01:06:16,019 --> 01:06:17,393
Waarom kun je niet gaan?
1237
01:06:17,394 --> 01:06:19,354
‐ Ik laat de kinderen niet achter
alleen met jou.
1238
01:06:19,355 --> 01:06:20,104
- Pfft!
1239
01:06:20,105 --> 01:06:23,754
Als je grote idee
is het rijden in een tractor
1240
01:06:23,755 --> 01:06:26,580
ontworpen om fuckapen te trekken
rond een boerderij,
1241
01:06:26,581 --> 01:06:29,405
Dan zijn jullie grotere idioten dan ik dacht.
1242
01:06:29,406 --> 01:06:32,159
En ik dacht dat jullie allebei waren
de domste mensen die ik ooit heb ontmoet.
1243
01:06:32,160 --> 01:06:35,204
- Wat zou je voorstellen?
‐ De McGigglemobiel.
1244
01:06:36,413 --> 01:06:37,413
- Wat?
1245
01:06:37,414 --> 01:06:39,123
- Wat, ben je doof?
1246
01:06:39,124 --> 01:06:42,461
Ik zei met een luide fluistering:
"De McGigglemobiel."
1247
01:06:42,462 --> 01:06:43,920
‐ Wat is de McGigglemobiel?
1248
01:06:43,921 --> 01:06:47,361
‐ Het is mijn felrode auto,
jij verdomde kut.
1249
01:06:47,362 --> 01:06:50,801
Ik reis er de wereld mee rond
herinneringen maken
1250
01:06:50,802 --> 01:06:55,390
en het delen van die herinneringen
met kinderen door het hele land.
1251
01:06:55,391 --> 01:06:56,725
Veel landen.
1252
01:06:57,601 --> 01:06:59,268
- Waarom is dat beter?
1253
01:06:59,269 --> 01:07:03,774
‐ De McGigglemobile heeft een klep
in het dak. De Frogsie-flap.
1254
01:07:03,775 --> 01:07:04,482
Wij rijden met de auto rond,
1255
01:07:04,483 --> 01:07:07,069
de Kiddlywinks springen
in de McGigglemobile
1256
01:07:07,070 --> 01:07:08,194
door de Frogsie-flap,
1257
01:07:08,195 --> 01:07:11,573
en we rijden verdomme hier weg.
1258
01:07:11,574 --> 01:07:12,699
‐ Wie heeft de sleutels?
1259
01:07:15,410 --> 01:07:16,578
Dat zou eigenlijk kunnen werken.
1260
01:07:18,205 --> 01:07:19,206
- Geweldig idee, Teddy.
1261
01:07:20,165 --> 01:07:21,458
‐ Groot genoeg voor een pijpbeurt?
1262
01:07:24,378 --> 01:07:27,256
Eh... Ik ben een seksverslaafde.
1263
01:07:36,598 --> 01:07:38,600
Hoi. Luisteren.
1264
01:07:39,351 --> 01:07:41,227
Wees voorzichtig als u
1265
01:07:41,228 --> 01:07:43,105
‐ Aarrghh! Godverdomme!
1266
01:07:44,398 --> 01:07:45,815
- Gaat het, Teddy?
1267
01:07:45,816 --> 01:07:48,443
- Lijkt het erop dat alles in orde met mij is,
jij klootzak?!
1268
01:07:49,486 --> 01:07:53,030
Mevrouw Carolien! Mevrouw Carolien!
1269
01:07:53,031 --> 01:07:55,617
‐
- Mevrouw Caroline, ik heb honger.
1270
01:07:55,618 --> 01:07:57,034
- Ik weet.
- Mevrouw Caroline?
1271
01:07:57,035 --> 01:07:59,955
- Ik wil dit spel niet meer spelen.
- Uh-huh.
1272
01:07:59,956 --> 01:08:02,456
- Het heeft geen zin,
en de zombies zien er nep uit.
1273
01:08:02,457 --> 01:08:06,628
- Mevrouw Caroline, wanneer
Gaan we putt-putt golf spelen?!
1274
01:08:06,629 --> 01:08:09,923
- Jo! Douchezak!
Gaan we dit doen of zo?
1275
01:08:09,924 --> 01:08:11,716
- Wat is een klootzak?
1276
01:08:11,717 --> 01:08:15,429
‐ Het is een kleine tas voor dames
gebruiken om hun vagina's te irrigeren.
1277
01:08:15,430 --> 01:08:17,097
‐ Eén, twee, drie, ogen op mij gericht.
1278
01:08:17,098 --> 01:08:18,765
Eén, twee, ogen op jou gericht!
1279
01:08:22,394 --> 01:08:24,396
♪ Waar het begon... ♪
1280
01:08:24,397 --> 01:08:26,355
O, Jezus.
1281
01:08:26,356 --> 01:08:29,443
♪ Ik kan het niet weten ♪
1282
01:08:30,068 --> 01:08:34,239
♪ Maar ik weet dat het sterk wordt ♪
1283
01:08:37,367 --> 01:08:39,369
♪ Was in het voorjaar ♪
1284
01:08:41,371 --> 01:08:44,374
♪ Toen werd de lente de zomer ♪
1285
01:08:44,917 --> 01:08:48,170
♪ Wie had dat geloofd?
zou jij meekomen? ♪
1286
01:08:51,298 --> 01:08:54,301
♪ Handen ♪
1287
01:08:56,094 --> 01:08:58,096
♪ Handen aanraken ♪
1288
01:08:59,848 --> 01:09:01,808
♪ Uitreiken ♪
1289
01:09:03,393 --> 01:09:07,397
♪ Mij aanraken, jou aanraken ♪
1290
01:09:09,399 --> 01:09:12,361
♪ Mevrouw Caroline ♪
1291
01:09:12,362 --> 01:09:14,070
- Dat ben jij!
1292
01:09:14,071 --> 01:09:18,325
‐ ♪ Goede tijden
leek nog nooit zo goed ♪
1293
01:09:20,202 --> 01:09:23,413
♪ Ik zou geneigd zijn ♪
1294
01:09:24,581 --> 01:09:28,292
♪ Om te geloven
dat zouden ze nooit doen ♪
1295
01:09:28,293 --> 01:09:31,672
Kom op, kinderen.
Ik heb je hulp nodig! Zing het met mij.
1296
01:09:31,673 --> 01:09:34,216
♪ Mevrouw Caroline ♪
1297
01:09:34,217 --> 01:09:35,925
♪ Ba-ba-bom ♪
1298
01:09:35,926 --> 01:09:39,555
♪ Goede tijden
leek nog nooit zo goed ♪
1299
01:09:42,015 --> 01:09:44,685
♪ Ik zou geneigd zijn ♪
1300
01:09:46,603 --> 01:09:50,274
♪ Om te geloven dat ze dat nooit zouden doen ♪
1301
01:09:50,275 --> 01:09:53,359
♪ Nee, nee ♪
1302
01:09:53,360 --> 01:09:56,904
♪ Mevrouw Caroline ♪
1303
01:10:05,998 --> 01:10:07,957
- Ik hou ook van Neil Diamond.
1304
01:10:07,958 --> 01:10:10,878
Ik was er gewoon niet klaar voor
om het tot nu toe toe te geven.
1305
01:10:14,047 --> 01:10:17,300
Oom David?
- Hé, vriend.
1306
01:10:17,301 --> 01:10:19,469
Ik duik gewoon even weg,
Oké, maat?
1307
01:10:19,470 --> 01:10:20,762
- Waar ga je heen?
1308
01:10:21,889 --> 01:10:23,265
- Ik ga ons hier weghalen.
1309
01:10:23,724 --> 01:10:26,351
‐ Is dit nog allemaal onderdeel van het spel?
1310
01:10:26,352 --> 01:10:27,935
- Ja!
1311
01:10:27,936 --> 01:10:30,772
Ja, natuurlijk is dat zo.
Miss Caroline zal je veilig houden.
1312
01:10:31,481 --> 01:10:33,587
Je doet wat dan ook
Ze zegt dat je dat moet doen, oké?
1313
01:10:33,588 --> 01:10:35,694
‐ Ze is mijn lerares.
Dat moet ik doen.
1314
01:10:36,778 --> 01:10:38,404
‐ Je bent een geweldige jongen.
1315
01:10:38,405 --> 01:10:40,865
Laat niemand het je ooit vertellen
je bent niet sterk.
1316
01:10:40,866 --> 01:10:43,327
Jij bent de sterkste,
moedigste persoon die ik ooit heb ontmoet.
1317
01:10:44,119 --> 01:10:45,871
- Waarom vertel je mij dit?
1318
01:10:46,788 --> 01:10:48,207
‐ Omdat je geweldig bent.
1319
01:10:48,957 --> 01:10:50,083
Geef me een knuffel.
1320
01:10:55,797 --> 01:10:56,798
Oké.
1321
01:10:58,133 --> 01:11:00,427
Hé, kinderen, wie wil er meerijden?
in de McGigglemobiel?
1322
01:11:00,428 --> 01:11:02,679
Ja!
- Ja!
1323
01:11:03,639 --> 01:11:07,518
- Tot snel, Kiddlywinks!
1324
01:11:26,870 --> 01:11:28,664
‐ Ik zie de McGigglemobile.
1325
01:11:29,331 --> 01:11:32,417
Ik kan dit niet doen.
Ik ben een beroemdheid.
1326
01:11:35,796 --> 01:11:37,631
‐ Ik wil alles goedmaken
de slechte dingen die je hebt gedaan?
1327
01:11:37,632 --> 01:11:39,341
Al die moeders die je hebt geneukt?
1328
01:11:40,926 --> 01:11:43,303
Als Pacino hier was,
wat zou hij zeggen?
1329
01:11:43,304 --> 01:11:44,387
- Hij moedigde mij aan
1330
01:11:44,388 --> 01:11:48,141
vergroten en intensiveren
mijn verbinding met het materiaal
1331
01:11:48,142 --> 01:11:51,895
door mijn karakter te begrijpen
emotionele ervaring.
1332
01:11:51,896 --> 01:11:54,397
- ‐ Wel... doe dat.
- ‐
1333
01:11:54,398 --> 01:11:57,359
- Doe het voor Pacino.
Ik zal ze afleiden.
1334
01:11:57,360 --> 01:11:59,862
Ik zie je
bij de McGigglemobile.
1335
01:11:59,863 --> 01:12:02,865
-
- Hoi!
1336
01:12:07,160 --> 01:12:09,120
Hoi! Ja!
1337
01:12:09,121 --> 01:12:11,123
-
- Ja! Ja!
1338
01:12:11,999 --> 01:12:13,457
Neuken!
1339
01:12:13,458 --> 01:12:14,877
-
- Hoi! Ja!
1340
01:12:15,711 --> 01:12:17,837
Hoi! Hier!
1341
01:12:17,838 --> 01:12:19,485
‐ Voor Pacino.
1342
01:12:22,885 --> 01:12:24,845
-
- Ja!
1343
01:12:32,352 --> 01:12:33,478
‐ Aaahhh!
1344
01:12:37,524 --> 01:12:38,525
‐ Arggh!
1345
01:12:50,537 --> 01:12:52,497
- Nou, hoi, Kiddlywinks.
1346
01:13:06,053 --> 01:13:08,347
‐ Arggh! Argh!
1347
01:13:09,515 --> 01:13:11,391
- Ik heb je moeder geneukt!
1348
01:13:12,935 --> 01:13:14,311
Ik heb je moeder geneukt!
1349
01:13:15,938 --> 01:13:18,524
Jij. Oh, ik heb je moeder geneukt.
1350
01:13:23,195 --> 01:13:25,364
Oei! Mijn kont!
1351
01:13:31,578 --> 01:13:34,373
Hé! Hoe vind jij het, hè?!
1352
01:13:34,374 --> 01:13:36,083
O God! Wat heb ik gedaan?
1353
01:13:38,043 --> 01:13:39,043
Eug!
1354
01:13:39,044 --> 01:13:40,504
O, shit!
1355
01:13:51,640 --> 01:13:53,349
Ja!
1356
01:13:53,350 --> 01:13:54,434
-
- Ja!
1357
01:13:56,249 --> 01:13:58,063
Neuken. Neuken.
1358
01:13:59,356 --> 01:14:00,399
Het is op slot.
1359
01:14:02,317 --> 01:14:03,485
Open de deur!
1360
01:14:07,406 --> 01:14:09,324
Open die verdomde deur.
1361
01:14:11,159 --> 01:14:13,203
Open die verdomde deur!
1362
01:14:16,415 --> 01:14:17,916
- Neuken.
- ‐
1363
01:14:17,917 --> 01:14:20,147
Open die verdomde deur, Nathan!
1364
01:14:20,148 --> 01:14:22,379
‐
- Neuken.
1365
01:14:27,718 --> 01:14:29,052
Help me!
1366
01:14:29,887 --> 01:14:32,514
Ik hoop dat je sterft!
1367
01:14:37,561 --> 01:14:39,438
- Wat is er aan de hand, juffrouw Caroline?
1368
01:14:39,439 --> 01:14:42,211
- Je oom David...
1369
01:14:42,212 --> 01:14:44,985
is bij de McGigglemobile!
1370
01:15:09,676 --> 01:15:10,676
- Tess!
1371
01:15:10,677 --> 01:15:13,304
- Daaf! O God. Waar ben je?
1372
01:15:13,305 --> 01:15:15,849
- Eh, ik ben op de boerderij.
Mevrouw Caroline en de kinderen zijn er.
1373
01:15:15,850 --> 01:15:17,391
‐ Felix?
- Ja, hij is bij haar.
1374
01:15:17,392 --> 01:15:19,644
Luister, je moet sturen
iemand die ons komt halen.
1375
01:15:19,645 --> 01:15:21,521
- Oké. Het leger heeft dat wel gedaan
van de weg afgesloten,
1376
01:15:21,522 --> 01:15:23,398
maar ze laten ons er niet door.
We zijn niet ver van je vandaan.
1377
01:15:23,399 --> 01:15:25,526
Waarom ben je niet bij Felix?
Gaat het?
1378
01:15:26,610 --> 01:15:29,363
- Kijk, Tess,
Ik moet je iets vertellen.
1379
01:15:29,364 --> 01:15:31,364
Het is heel belangrijk,
1380
01:15:31,365 --> 01:15:33,367
en ik had het moeten doen
lang geleden.
1381
01:15:34,409 --> 01:15:36,452
Maar bedankt.
1382
01:15:36,453 --> 01:15:38,246
- Wat?
‐ Je hebt een stap verder gezet.
1383
01:15:38,247 --> 01:15:41,124
Je zorgde altijd voor mij toen
Met moeder ging het mis.
1384
01:15:41,125 --> 01:15:43,004
Ik weet niet wat ik zou hebben
gedaan zonder jou.
1385
01:15:44,086 --> 01:15:47,214
Bedankt, zus.
Ik heb geprobeerd je terug te betalen, maar...
1386
01:15:47,215 --> 01:15:49,466
Ik ben er vrij zeker van dat ik het gewoon verpest heb.
1387
01:15:49,467 --> 01:15:51,384
Ah! Nee! Neuken!
1388
01:15:51,385 --> 01:15:53,428
Stomme verdomde kikker!
1389
01:15:54,388 --> 01:15:57,391
- boe-boe?
- ‐
1390
01:15:59,601 --> 01:16:02,145
Mevrouw Caroline,
wanneer gaan we putt-putt golf spelen?!
1391
01:16:02,146 --> 01:16:03,020
- Niet nu, Max.
1392
01:16:03,021 --> 01:16:06,984
- Nee! Ik wil putt-putt spelen
golf nu!
1393
01:16:06,985 --> 01:16:09,340
‐
‐ Max.
1394
01:16:09,341 --> 01:16:11,696
Maximaal!
‐
1395
01:16:11,697 --> 01:16:13,949
- Ik ga niet. Ik ga niet
praat met je op dat niveau.
1396
01:16:13,950 --> 01:16:16,368
‐
- Stop ermee. Hoi.
1397
01:16:18,183 --> 01:16:19,996
-Max, luister naar me.
1398
01:16:19,997 --> 01:16:21,373
- Mevrouw Caroline!
- Beth, ik ben aan het woord.
1399
01:16:22,541 --> 01:16:24,668
- Mevrouw Caroline!
- Wat is er, Beth?!
1400
01:16:24,669 --> 01:16:26,003
-Felix is weg!
1401
01:16:39,975 --> 01:16:41,977
- Bank, bank! Kerkbank! Bank, bank, bank!
1402
01:16:41,978 --> 01:16:43,937
Kerkbank! Pauw, pauw!
1403
01:18:19,783 --> 01:18:22,494
- Hallo, oom David!
-Felix!
1404
01:18:24,913 --> 01:18:26,331
Ik zit op de tractor!
1405
01:18:28,709 --> 01:18:29,751
Oeps!
1406
01:18:30,294 --> 01:18:33,254
-Felix! Felix!
1407
01:18:41,555 --> 01:18:42,973
- Hier, oom David!
1408
01:18:44,892 --> 01:18:47,394
Oom David! Hier!
1409
01:18:47,395 --> 01:18:48,477
Haha!
1410
01:18:48,478 --> 01:18:50,772
Ik zei toch dat jij de dapperste was
persoon die ik ooit had ontmoet.
1411
01:18:50,773 --> 01:18:52,982
- Ja?
- De koppeling zit aan de linkerkant.
1412
01:18:52,983 --> 01:18:55,402
‐ De koppeling zit aan de linkerkant.
Blijf in karakter.
1413
01:18:55,403 --> 01:18:57,082
De koppeling zit aan de linkerkant.
1414
01:19:00,866 --> 01:19:04,661
- Het maakt niet uit als we dat niet doen
win het spel, mevrouw Caroline.
1415
01:19:19,218 --> 01:19:20,259
Felix heeft het gedaan!
1416
01:19:20,260 --> 01:19:22,304
‐ Ik gebruikte mijn putter als schietgeweer.
1417
01:19:22,305 --> 01:19:24,180
Pauw, pauw! Kerkbank!
- Wauw!
1418
01:19:24,181 --> 01:19:27,392
- Er zijn er echter een heleboel.
We moeten gaan!
1419
01:19:28,435 --> 01:19:30,895
- Eén, twee, drie! Ogen op mij gericht!
1420
01:19:30,896 --> 01:19:33,356
Eén, twee! Ogen op jou gericht!
1421
01:19:33,357 --> 01:19:35,150
‐ Wie wil er putt-putt golf spelen?!
1422
01:19:36,693 --> 01:19:40,989
Argh!
‐
1423
01:19:43,742 --> 01:19:45,994
Voorzichtig, eendjes! Pas op!
1424
01:19:48,163 --> 01:19:51,667
Ga, Max! Ga, Max! Ga, Max!
1425
01:19:51,668 --> 01:19:54,545
Ga, Max! Ga, Max! Ga, Max!
1426
01:19:56,338 --> 01:19:59,258
Ga, Max! Ga, Max! Ga, Max!
1427
01:20:04,888 --> 01:20:06,890
‐ Haha! Jullie zijn stom, jongens!
1428
01:20:06,891 --> 01:20:09,685
Jawel!
1429
01:20:10,686 --> 01:20:11,937
- Oké. Ga zitten, nu.
1430
01:20:13,522 --> 01:20:14,564
Goede jongen.
1431
01:20:14,565 --> 01:20:16,065
Ik heb Tess gesproken!
1432
01:20:16,066 --> 01:20:17,943
Ze zei dat het leger onderweg is!
1433
01:20:18,569 --> 01:20:20,320
We moeten het daar gewoon redden!
- Bedankt.
1434
01:20:29,079 --> 01:20:32,374
- Oké. Ken je deze nog?
Zing nu met mij mee.
1435
01:20:33,542 --> 01:20:37,212
♪ De wielen van de bus
ga rond en rond ♪
1436
01:20:37,213 --> 01:20:40,965
♪ Rond en rond,
rond en rond ♪
1437
01:20:40,966 --> 01:20:44,011
♪ De wielen van de bus
ga rond en rond ♪
1438
01:20:44,012 --> 01:20:47,890
♪ Door de hele stad ♪
1439
01:20:58,775 --> 01:21:02,029
♪ De oude Macdonald had een boerderij ♪
1440
01:21:02,030 --> 01:21:08,035
♪ E-I-E-I-O ♪
1441
01:21:11,288 --> 01:21:12,789
- Mevrouw Caroline!
1442
01:21:17,461 --> 01:21:21,298
♪ Als je gelukkig bent en je weet het,
klap in je handen ♪
1443
01:21:25,677 --> 01:21:29,806
♪ Als je gelukkig bent en je weet het,
klap in je handen ♪
1444
01:21:33,727 --> 01:21:36,021
♪ Als je gelukkig bent en je weet het,
zeg hoera ♪
1445
01:21:36,022 --> 01:21:37,835
Hoera!
1446
01:21:39,650 --> 01:21:42,319
♪ Als je gelukkig bent en je weet het,
zeg hoera ♪
1447
01:21:42,320 --> 01:21:43,674
Hoera!
1448
01:21:45,030 --> 01:21:47,052
♪ Als je gelukkig bent en je weet het ♪
1449
01:21:47,053 --> 01:21:49,075
♪ En dat wil je heel graag laten zien ♪
1450
01:21:49,076 --> 01:21:51,954
♪ Als je gelukkig bent en je weet het,
zeg hoera ♪
1451
01:21:51,955 --> 01:21:53,872
Hoera!
1452
01:21:58,335 --> 01:21:59,961
Laten we gaan!
1453
01:21:59,962 --> 01:22:01,338
Beweeg, beweeg, beweeg,
beweeg, beweeg, beweeg!
1454
01:22:07,427 --> 01:22:09,972
Wachten op bevestiging
om Hailstorm in te schakelen.
1455
01:22:10,931 --> 01:22:12,850
Doel is T‐minus...
1456
01:22:13,559 --> 01:22:15,102
- Meneer, wat is er?
1457
01:22:15,936 --> 01:22:18,230
- Het lijkt erop dat we enkele overlevenden hebben.
1458
01:22:18,231 --> 01:22:20,023
- Ze kunnen geïnfecteerd zijn.
1459
01:22:21,066 --> 01:22:22,525
- Hoi!
1460
01:22:22,526 --> 01:22:26,071
‐ ♪ Drie kleine eendjes
ging op een dag uit ♪
1461
01:22:26,072 --> 01:22:29,991
♪ Over de heuvels en ver weg
1462
01:22:29,992 --> 01:22:32,911
♪ zei Moeder Eend
kwak, kwak, kwak... ♪
1463
01:22:32,912 --> 01:22:34,600
- Hoeveel zijn het er?
1464
01:22:34,601 --> 01:22:36,290
‐ Er zijn er minstens twee.
1465
01:22:36,874 --> 01:22:42,421
Eén man bestuurt een tractor,
een vrouw... die een kleine gitaar speelt.
1466
01:22:42,422 --> 01:22:44,381
- Meneer, dat is een ukelele, meneer!
1467
01:22:45,132 --> 01:22:47,301
- Nou ja, wat het ook is,
ze zullen worden uitgewist.
1468
01:22:47,302 --> 01:22:50,742
‐ ♪ Twee kleine eendjes
ging op een dag uit
1469
01:22:50,743 --> 01:22:54,183
♪ Over de heuvels
en ver weg... ♪
1470
01:22:54,184 --> 01:22:56,185
- Oké, laten we ze dichterbij brengen.
1471
01:22:57,978 --> 01:22:59,416
Iedereen houdt positie!
1472
01:22:59,417 --> 01:23:00,782
- Laat ons erdoor!
1473
01:23:00,783 --> 01:23:02,148
Wacht op mijn bevel!
1474
01:23:02,149 --> 01:23:04,568
‐ ♪...kleine eend
ging op een dag uit ♪
1475
01:23:04,569 --> 01:23:05,861
♪ Over de heuvels en... ♪
1476
01:23:05,862 --> 01:23:07,029
- Is dat zingen?
1477
01:23:08,530 --> 01:23:11,491
- Wie zou er zingen?
‐ Misschien zijn het de zombies, meneer.
1478
01:23:12,075 --> 01:23:13,619
‐ Zombies zingen niet.
1479
01:23:16,121 --> 01:23:18,081
‐ ♪ Er kwamen vijf kleine eendjes terug... ♪
1480
01:23:18,082 --> 01:23:20,082
‐ We hebben kleine kinderen!
1481
01:23:20,083 --> 01:23:22,628
- Zei hij net kinderen?
- Ja, meneer.
1482
01:23:23,670 --> 01:23:24,713
‐ Kinderen.
1483
01:23:25,464 --> 01:23:26,756
Godverdomme!
1484
01:23:26,757 --> 01:23:28,675
-
- Meneer.
1485
01:23:30,636 --> 01:23:33,889
‐ Ik kan geen kinderen neerschieten.
Opnieuw.
1486
01:23:33,890 --> 01:23:34,973
- Meneer!
1487
01:23:35,974 --> 01:23:37,808
Dat is tegen het protocol, meneer!
1488
01:23:37,809 --> 01:23:39,853
- Oké, laat ze door!
Laat ze door!
1489
01:23:42,147 --> 01:23:45,526
‐ ♪ Er kwamen vijf kleine eendjes terug ♪
‐ Hé, dit‐‐ het is muziek!
1490
01:23:45,527 --> 01:23:47,528
Ze zijn onschadelijk
als je muziek speelt!
1491
01:23:50,614 --> 01:23:53,951
Je hoeft alleen maar een liedje voor ze te zingen.
Zing een liedje voor ze!
1492
01:23:55,536 --> 01:23:56,870
Open vuur!
1493
01:24:00,542 --> 01:24:02,251
- Het is oké!
1494
01:24:14,721 --> 01:24:16,806
Oké, jullie hebben allemaal nodig...
1495
01:24:16,807 --> 01:24:18,100
Oké. Nee, nee, nee.
Snel, snel. Kom op.
1496
01:24:18,101 --> 01:24:19,685
Oké. Slechts één tegelijk.
1497
01:24:27,901 --> 01:24:29,319
Betrek Hagelstorm.
1498
01:24:47,963 --> 01:24:49,923
- Wauw!
-
1499
01:24:54,344 --> 01:24:55,637
- Het spijt me. ik...
1500
01:25:05,814 --> 01:25:08,609
Wauw!
1501
01:25:11,028 --> 01:25:12,654
‐ Vuurwerk, allemaal.
1502
01:25:16,742 --> 01:25:19,328
- - Hoi! Hoi! Zet ze neer!
- Wat ben je aan het doen?!
1503
01:25:19,329 --> 01:25:21,288
Zet ze neer!
- Hé, mens!
1504
01:25:21,289 --> 01:25:22,977
Felix, het is goed!
1505
01:25:24,666 --> 01:25:26,418
Jezus Christus!
1506
01:25:44,186 --> 01:25:46,605
‐ Is dit de goede nieuwskamer?
of de slechtnieuwskamer?
1507
01:25:46,606 --> 01:25:47,856
- Goede nieuwskamer, meneer.
1508
01:25:52,986 --> 01:25:54,487
- Oké!
1509
01:25:54,488 --> 01:25:56,573
Iedereen moet stoppen met schreeuwen!
1510
01:25:56,574 --> 01:25:58,658
‐ Waar zijn onze kinderen?!
1511
01:25:58,659 --> 01:26:01,327
‐ Ieder klaslid is dat
veilig en verantwoord.
1512
01:26:01,328 --> 01:26:04,101
- Kan iemand het ons alstublieft vertellen
wat is er met hen gebeurd?
1513
01:26:04,102 --> 01:26:06,874
- Je kinderen raakten verstrikt
in een, eh... een situatie.
1514
01:26:06,875 --> 01:26:09,753
- Nou, wat betekent dat in vredesnaam?
‐ Ik kan niet in details treden.
1515
01:26:09,754 --> 01:26:12,109
Maar wat ik kan zeggen is
het had veel erger kunnen zijn
1516
01:26:12,110 --> 01:26:14,465
als de acties er niet waren
van hun leraren.
1517
01:26:14,466 --> 01:26:17,052
‐ Maar ze hebben maar één leraar.
- Mevrouw Caroline.
1518
01:26:17,053 --> 01:26:19,638
- Ja, Audrey Caroline en David, uh...
1519
01:26:19,639 --> 01:26:20,930
‐ Anderson.
‐ Anderson.
1520
01:26:20,931 --> 01:26:22,933
- Dat is mijn broer.
Dat is de oom van Felix.
1521
01:26:23,767 --> 01:26:27,938
- Nou, juffrouw Caroline en meneer Anderson
erin geslaagd uw kinderen te beschermen
1522
01:26:27,939 --> 01:26:32,651
in een potentieel dodelijke situatie
waarvoor geen precedent bestaat.
1523
01:26:32,652 --> 01:26:36,071
Ik ben... nog steeds niet helemaal zeker
hoe ze het deden.
1524
01:26:36,780 --> 01:26:38,197
Ze zitten momenteel in quarantaine,
1525
01:26:38,198 --> 01:26:41,660
en we zullen ze moeten monitoren
voor de komende 48 uur.
1526
01:26:41,661 --> 01:26:44,558
- Gaat het?
Ze moeten doodsbang zijn.
1527
01:26:44,559 --> 01:26:47,457
- O, daar zou ik me geen zorgen over maken.
1528
01:26:51,336 --> 01:26:53,630
♪ Ik blijf te laat op ♪
1529
01:26:54,673 --> 01:26:56,592
♪ Ik heb niets in mijn hoofd ♪
1530
01:26:57,634 --> 01:27:00,636
♪ Dat zeggen mensen, mm‐mm ♪
1531
01:27:00,637 --> 01:27:03,619
♪ Dat is wat mensen zeggen,
mm-mm ♪
1532
01:27:03,620 --> 01:27:06,111
♪ Ik heb te veel dates ♪
1533
01:27:06,112 --> 01:27:08,604
♪ Maar ik kan ze niet dwingen te blijven ♪
1534
01:27:09,646 --> 01:27:13,066
♪ Dat zeggen mensen tenminste,
mm-mm ♪
1535
01:27:13,067 --> 01:27:15,777
♪ Dat zeggen mensen, mm‐mm ♪
1536
01:27:15,778 --> 01:27:18,237
♪ Maar ik blijf cruisen ♪
1537
01:27:18,238 --> 01:27:21,282
♪ Kan niet stoppen, wil niet stoppen met bewegen ♪
1538
01:27:21,283 --> 01:27:25,787
♪ Het is alsof ik deze muziek heb
in mijn gedachten ♪
1539
01:27:25,788 --> 01:27:28,789
♪ Zeggen dat het goed komt ♪
1540
01:27:28,790 --> 01:27:31,876
♪ Omdat de spelers dat gaan doen
spelen, spelen, spelen, spelen, spelen ♪
1541
01:27:31,877 --> 01:27:35,004
♪ En de haters zullen haten,
haat, haat, haat, haat ♪
1542
01:27:35,005 --> 01:27:38,133
♪ Schatje, ik wil gewoon schudden,
schud, schud, schud, schud ♪
1543
01:27:38,134 --> 01:27:40,384
♪ Schud het van je af, schud het van je af ♪
1544
01:27:40,385 --> 01:27:43,742
♪ Hartenbrekers gaan breken,
breken, breken, breken, breken ♪
1545
01:27:43,743 --> 01:27:47,048
♪ En de fakers gaan faken,
nep, nep, nep, nep ♪
1546
01:27:47,049 --> 01:27:50,354
♪ Schatje, ik wil gewoon schudden,
schud, schud, schud, schud ♪
1547
01:27:50,355 --> 01:27:53,314
♪ Ik schud het van me af,
Ik schud het van me af ♪
1548
01:27:53,315 --> 01:27:56,630
♪ Ik schud het van me af,
Ik schud het van me af, ah-ah ♪
1549
01:27:56,631 --> 01:27:59,790
♪ Ik schud het van me af, ik schud het van me af,
ah-ah ♪
1550
01:27:59,791 --> 01:28:02,950
♪ Ik schud het van me af,
Ik schud het van me af, ah-ah ♪
1551
01:28:02,951 --> 01:28:05,077
♪ Ik schud het van me af,
Ik schud het van me af ♪
1552
01:28:05,078 --> 01:28:06,244
En nu weer!
1553
01:28:06,245 --> 01:28:09,205
♪ Schud het van je af,
schud het van je af, ah-ah ♪
1554
01:28:09,206 --> 01:28:12,104
♪ Schud het van je af, schud het van je af,
ah-ah ♪
1555
01:28:12,105 --> 01:28:15,003
♪ Ik schud het van me af,
Ik schud het van me af, ah-ah ♪
1556
01:28:15,004 --> 01:28:17,631
♪ Ik schud het van me af
Ik schud het van me af! ♪
1557
01:28:22,302 --> 01:28:25,389
- Hallo, mama!
- Hallo, papa!
1558
01:28:31,895 --> 01:28:32,938
♪ O ♪
1559
01:28:35,899 --> 01:28:36,984
♪ O ja ♪
1560
01:28:39,903 --> 01:28:41,947
♪ O, o ♪
1561
01:28:42,990 --> 01:28:45,950
♪ O ja ♪
1562
01:28:45,951 --> 01:28:48,912
♪ Je hebt er zoveel
relaties in dit leven ♪
1563
01:28:48,913 --> 01:28:50,955
♪ Er kunnen er maar één of twee duren ♪
1564
01:28:50,956 --> 01:28:52,957
♪ Je gaat door
alle pijn en strijd ♪
1565
01:28:52,958 --> 01:28:55,961
♪ Dan draai je je de rug toe
en ze zijn zo snel weg ♪
1566
01:28:56,461 --> 01:28:57,461
♪ Ooh, ja ♪
1567
01:28:58,755 --> 01:29:02,759
♪ En ze zijn zo snel weg, ja ♪
1568
01:29:03,927 --> 01:29:06,929
♪ Oh, dus houd die vast
wie maakt het echt uit ♪
1569
01:29:06,930 --> 01:29:08,931
♪ Uiteindelijk,
zij zullen de enigen zijn ♪
1570
01:29:08,932 --> 01:29:12,727
♪ En als je oud wordt
en begin je haar te verliezen ♪
1571
01:29:12,728 --> 01:29:16,522
♪ Kun je het mij vertellen
wie kan het nog schelen? ♪
1572
01:29:16,523 --> 01:29:19,902
♪ Kun je me vertellen wie?
zal het je nog steeds iets kunnen schelen? ♪
1573
01:29:19,903 --> 01:29:21,986
♪ O, zorg ♪
1574
01:29:21,987 --> 01:29:23,946
♪ Mmmbop, ba duba dop ♪
1575
01:29:23,947 --> 01:29:26,908
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪
1576
01:29:26,909 --> 01:29:29,411
♪ Ba du bop,
ba duba dop ♪
1577
01:29:29,412 --> 01:29:31,913
♪ Ba du, ja, ja ♪
1578
01:29:31,914 --> 01:29:32,997
♪ Mmmbop, ba duba dop ♪
1579
01:29:32,998 --> 01:29:35,917
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪
1580
01:29:35,918 --> 01:29:38,691
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪
1581
01:29:38,692 --> 01:29:41,183
♪ Ba du, ja, ja ♪
1582
01:29:41,184 --> 01:29:43,674
♪ Zei, oh ja ♪
1583
01:29:43,675 --> 01:29:46,470
♪ In een mum van tijd zijn ze weg ♪
1584
01:29:46,471 --> 01:29:48,554
♪ Ja ♪
1585
01:29:48,555 --> 01:29:49,910
♪ Ja, ja ♪
1586
01:29:49,911 --> 01:29:51,266
♪ Mmmbop ♪
1587
01:29:52,184 --> 01:29:53,227
♪ Dubop ♪
1588
01:29:54,561 --> 01:29:55,896
♪ Dubop ♪
1589
01:29:56,772 --> 01:29:59,023
♪ Du, ja, ja ♪
1590
01:29:59,024 --> 01:30:00,692
♪ Mmmbop
Oh ja ♪
1591
01:30:00,693 --> 01:30:02,361
♪ Dubop ♪
1592
01:30:03,612 --> 01:30:05,072
♪ Dubop ♪
1593
01:30:06,031 --> 01:30:08,783
♪ Du, ja, ja ♪
1594
01:30:08,784 --> 01:30:10,034
♪ Kun je het mij vertellen? ♪
1595
01:30:10,035 --> 01:30:13,080
♪ Oh nee, dat kan niet,
Omdat je het niet weet ♪
1596
01:30:13,081 --> 01:30:15,081
♪ Kun je het mij vertellen? ♪
1597
01:30:15,082 --> 01:30:20,086
♪ Je zegt dat je het kunt,
maar je weet het niet ♪
1598
01:30:20,087 --> 01:30:25,050
♪ Je zegt dat je het kunt,
maar je weet het niet ♪
1599
01:32:14,910 --> 01:32:16,994
♪ Kom met ons mee ♪
1600
01:32:16,995 --> 01:32:19,038
♪ Terwijl we giechelen ♪
1601
01:32:19,039 --> 01:32:22,709
♪ In de McGigglemobile ♪
1602
01:32:25,796 --> 01:32:28,548
♪ De hele wereld rondreizen ♪
1603
01:32:28,549 --> 01:32:33,011
♪ Speciale herinneringen delen
met de kinderwinks ♪
1604
01:32:34,596 --> 01:32:36,389
♪ Kiddlywinks ♪
1605
01:32:36,390 --> 01:32:37,974
Haal het weg, Teddy.
1606
01:32:37,975 --> 01:32:40,434
♪ Het heeft geen zin om te negeren ♪
1607
01:32:40,435 --> 01:32:43,020
♪ Al ons gegiechel
en lachen ♪
1608
01:32:43,021 --> 01:32:46,984
♪ Terwijl we douchen
de hele wereld met plezier ♪
1609
01:32:48,026 --> 01:32:52,530
♪ Keer op keer,
we zullen McGiggle met nieuwe vrienden ♪
1610
01:32:52,531 --> 01:32:57,035
♪ Omdat we giechelen
zijn voor iedereen ♪
1611
01:32:59,037 --> 01:33:00,997
♪ Kom giechelen ♪
1612
01:33:00,998 --> 01:33:02,999
♪ Ik zal met je giechelen ♪
1613
01:33:03,000 --> 01:33:04,042
Teddy, dat is prachtig!
1614
01:33:04,043 --> 01:33:06,043
♪ Laten we giechelen ♪
1615
01:33:06,044 --> 01:33:09,046
♪ We zullen allemaal samen giechelen ♪
1616
01:33:09,047 --> 01:33:14,010
♪ Ik voel me giechelig
als we dit lied zingen ♪
1617
01:33:14,011 --> 01:33:19,016
♪ Het leven is zo leuk
als je mee giechelt ♪
1618
01:33:19,766 --> 01:33:22,393
♪ Het leven is zo leuk ♪
1619
01:33:22,394 --> 01:33:28,400
♪ Als je mee giechelt ♪
1620
01:33:30,485 --> 01:33:32,446
Ik hou van je, Teddy.
1621
01:33:33,322 --> 01:33:35,324
Eet stront, Frogsie.